Harbor of Rumors(噂の港 Uwasano Minato) by Mizuta Ryūko(水田竜子)

歌名: 噂の港

唄: 水田竜子

作詞: 池田充男

作曲: 水森英夫

編曲: 前田俊明

発売日: 2015年02月04日

レコード会社: キングレコード

北をめざして　函館・小樽

西ゆく船に　また乗りかえる

白いうねりは　日本海

うみねこみたいな　あの男（ひと）だから

言っておきたい　ことがある

わたしは一途な　恋おんな

あとでかならず　本物やると

あのときくれた　硝子の指輪

嘘がキラキラ　光ってる

許してしまえば　おんなの敗けよ

風の噂は　おけさ島

あいつが居そうな　小木港

きのう舞鶴　きょう美保関

あしたは汽車で　関門こえる

命がけです　お月さま

もいちど逢えたら　死ぬほど抱かれ

言っておきたい　ことがある

旅路の終わりは　博多やら

Utamei: Uwasano Minato
Uta: Mizuta Ryūko
Kashi: Ikeda Mitsuo
Sakkyoku: Mizumori Hideo
Henkyoku: Maeda Toshiaki
Hatsubaibi: 2/4/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Kitawo mezashite Hakodate Otaru
Nishi yuku funeni mata norikaeru
Shiroi uneriwa Nihonkai
Umineko mitaina ano hito dakara
Itteokitai kotoga aru
Watashiwa ichizuna koion'na

Atode kanarazu hon'mono yaruto
Ano toki kureta garasuno yubiwa
Usoga kirakira hikatteru
Yurushiteshimaeba on'nano makeyo
Kazeno uwasawa okesajima
Aitsuga isōna Ogiminato

Kinō maidzuru kyō Mihonoseki
Ashitawa kishade kan'mon koeru
Inochigakedesu otsukisama
Moichido aetara shinuhodo dakare
Itteokitai kotoga'aru

Tabijino owariwa Hakatayara

Song Name: Harbor of Rumors

Singer: Mizuta Ryuko

Lyrics: Ikeda Mitsuo

Composer: Mizumori Hideo

Arrangement: Maeda Toshiaki

Release Date: 2/4/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

Heading North Hakodate, Otaru

I switch boats to a west-going boat

The white swell(ing wave) is the Sea of Japan

Because he is like a black-tailed gull

There is something I wanted to say

I am a faithful loving woman

Later I promise I'll give you a real one

The glass ring you gave me back then

The lie is glittering

If I forgive, it's a woman's loss

The wind's rumors are Okesa Island

Where he(that guy) is likely to be, Ogi Port

Yesterday Maizuru City, today Mihonoseki City

Tomorrow, riding on a train, I will cross over the checkpoint

I am desperate, Moon sama

If could meet him again, I want to be held often and

There is something I wanted to say

The journey's end is Hakata perhaps

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Mizuta Ryūko(水田竜子)

Mizuta Ryūko(水田竜子) was the grand champion for the NHK Amateur Singing Contest(NHK のど自慢,NHK のど じまん NHK Nodo Jiman) in 1992.

She made her professional debut in 1994 with King Records singing the song "Tosa's Woman's Bushi*(土佐のおんな節 Tosano On'nabushi)."

*Bushi is a type of Japanese folk song often heard during local festivals.

This blog post translates information from the Wikipedia article 水田竜子 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.