Wasshoi(ワッショイ Wasshoi) by Nagayama Yōko(長山洋子)

歌名: ワッショイ

唄: 長山洋子

作詞: 鈴木紀代

作曲: 岡千秋

編曲: 伊戸のりお

発売日: 2015年4月08日

レコード会社: ビクターエンタテインメント

ワッショイ ワッショイ

ワツショイワッショイワッショイワッショイ イェイイェイイェイイェーイ

祭りだ 祭りだ それ行け ドンドンドン

あの国この国 地球は一つ

太郎もメリーも ドキドキワックワク

テレツクテンテンテレツクテンテン 手をつなごう

ワッショイワッショイワッショイワッショイ イェイイェイイェイイェーイ

輪になれ輪になれ みんなで ドンドンドン

あの山この山 地球は緑

明子もジミーも ドキドキワックワク

テレツクテンテンテレツクテンテン 手をつなごう

ワッショイワッショイワッショイワッショイ イェイイェイイェイイェーイ

翔け 翔け 天まで ドンドンドン

あの顔この顔 地球を結ぶ

次郎もベティーも ドキドキワックワク

テレツクテンテンテレツクテンテン 手をつなごう

ワッショイワッショイワッショイワッショイ イェイイェイイェイイェーイ

神輿だ 神輿だ ドッコイ ドンドンドン

あの夢この夢 地球を駆ける

花子もトミーも ドキドキワックワク

テレツクテンテンテレツクテンテン 手をつなごう

Utamei: Wasshoi
Uta: Nagayama Yōko
Kashi: Suzuki Kiyo
Sakkyoku: Oka Chiaki
Henkyoku: Ido Norio
Hatsubaibi: 4/08/2015
Reko-do gaisha: Bikuta Entāteinmento

Wasshoi wasshoi
Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi
Matsurida matsurida sore yuke don don don
Ano kuni kono kuni chikyūwa hitotsu
Tarōmo merīmo dokidoki wakkuwaku
Teretsuku ten ten tereteuku ten ten tewo tsunagō

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi
Wani nare wani nare min'nade don don don
Ano yama kono yama chikyūwa midori
Akikomo Jimīmo dokidoki wakuwaku
Teretsuku ten ten tereteuku ten ten tewo tsunagō

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi
Kake kake ten'made don don don
Ano kao kono kao chikyūwo musubu
Jirōmo Betīmo dokidoki wakuwaku
Teretsuku ten ten tereteuku ten ten tewo tsunagō

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi
Mikoshida mikoshida dokkoi don don don
Ano yume kono yume chikyūwo kakeru
Hanakomo Tomīmo dokidoki wakuwaku

Teretsuku ten ten tereteuku ten ten tewo tsunagō

Song name: Wasshoi

Singer: Nagayama Yōko

Lyrics: Suzuki Kiyo

Composer: Oka Chiaki

Arrangement: Ido Norio

Release Date: 4/08/2015

Record Label: Victor Entertainment Corp.

Wasshoi wasshoi

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi

It's a festival it's a festival let's go don don don

That country this country there is only one Earth

Tarō and Mary dokidoki wakkuwaku

Teretsuku ten ten tereteuku ten ten let's hold hands

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi

Let's form a ring let's form a ring everyone don don don

That mountain this mountain the Earth is green

Akiko and Jummy dokidoki wakuwaku

Teretsuku ten ten tereteuku ten ten let's hold hands

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi

Soar soar to the heaven don don don

That face this face ties the Earth together

Jiro and Betty dokidoki wakuwaku

Teretsuku ten ten tereteuku ten ten let's hold hands

Wasshoi wasshoi wasshoi wasshoi iei iei iei i~ēi

It's a divine palanquin, it's a divins palanquin, dokkoi don don don

That dream this dream runs around the Earth

Hanako and Tommy dokidoki wakuwaku

Teretsuku ten ten tereteuku ten ten let's hold hands

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Anezaki Ondo(姉崎音頭 Anezaki Ondo) by Nagayama Yōko(長山洋子)

歌名: 姉崎音頭

唄: 長山洋子

作詞: 森田喜一郎

作曲: 細川潤一

編曲: 伊戸のりお

発売日: 2015年4月08日

レコード会社: ビクターエンタテインメント

ハアー

磯の千鳥のヨ 鳴く音に明けてね ヨイトネ

白帆うれしや 白帆うれしや 姉ヶ崎

サアサよいとこ 姉ヶ崎

ハアー

桜花咲くヨ 椎津(しいづ)の山はね ヨイトネ

昔武田の 昔武田の 城の跡

サアサよいとこ 姉ヶ崎

ハアー

松の嫌いなヨ 明神様(みょうじんさま)のね ヨイトネ

夫婦(めおと)杉の木 夫婦杉の木 縁結び

サアサよいとこ 姉ヶ崎

ハアー

考子五郎(こうしごろう)にヨ 義僕(ぎぼく)の市兵衛(いちべえ)ね ヨイトネ

末の世までも 末の世までも 名は残る

サアサよいとこ 姉ヶ崎

ハアー

願い掛けたやヨ 明神様にね ヨイトネ

主(ぬし)の大漁と 主の大漁と わが想い

サアサよいとこ 姉ヶ崎

Utamei: Anezaki Ondo
Uta: Nagayama Yōko
Kashi: Morita Ki'ichirō
Sakkyoku: Hosokawa Junichi
Henkyoku: Ido Norio
Hatsubaibi: 4/08/2015
Reko-do gaisha: Bikuta Entāteinmento

Haā
Isono chidorinoyo naku otoni aketene yoitone
Shiraho ureshiya shiraho ureshiya Anegasaki
Sāsa yoitoko Anegasaki

Haā
Sakura hana sakuyo Shi'idzuno yamawane yoitone
Mukashi Takedano mukashi Takedano shirono ato
Saāsa yoitoko Anegasaki

Haā
Matsuno kirainayo myōjinsamanone yoitone
Meoto sugino ki meoto sugino ki enmusubi
Saāsa yoitoko Anegasaki

Haā
Kōshigorōniyo gibokuno ichibe'ene yoitone
Sueno yo mademo sueno yo mademo nawa nokoru
Saāsa yoitoko Anegasaki

Haā
Negai kaketayo myōjinsamanone yoitone
Nushino tairyōto nushino tairyōto waga omoi

Saāsa yoitoko Anegasaki

Song name: Anezaki Ondo

Singer: Nagayama Yōko

Lyrics: Morita Ki'ichirō

Composer: Hosokawa Junichi

Arrangement: Ido Norio

Release Date: 4/08/2015

Record Label: Victor Entertainment Corp.

Haa

The rocky shore's plovers, the sun comes up around the time they start crying yoitone

I'm grateful for white sails, grateful for white sails, Anegasaki

Saa yoitoko Anegasaki

Haa

The cherry blossoms bloom, the mountains at Shi'idzu yoitone

In the past,  Takeda's, in the past, Takeda's castle's ruins

Saa yoitoko Anegasaki

Haa

Myōjinsama who hates the pine trees yoitone

Married couple pine tree married couple pine tree bringing couples together

Saa yoitoko Anegasaki

Haa

To Kōshigorō, Giboku's Ichibe'e yoitone

To the future generations to the future generations their names remain

Saa yoitoko Anegasaki

Haa

I left my prayers to Myōjinsama yoitone

The master's big catch, the master's big catch my thoughts

Saa yoitoko Anegasaki

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Guardian Deity of Seafarers One Step(金毘羅一段 Konpira Ichidan) by Nagayama Yōko(長山洋子)

歌名: 金毘羅一段

唄: 長山洋子

作詞: さわだすずこ

作曲: 武市昌久

編曲: 伊戸のりお

発売日: 2015年4月08日

レコード会社: ビクターエンタテインメント

一、

丸に赤色 金の字は

金毘羅さんの 旗印

願い 心に 石段を

登れば見える 讃岐富士

人生 一段 一段ごとに

思いを踏みしめ歩いて行こう

長いようでも 人の世は

あっという間の 紙芝居

金毘羅船々 追手に帆掛けて

人情の木に 花が咲く

二、

四国名物 阿波踊り

踊る阿呆に 見る阿呆

同じ阿呆なら ソレソレと

袖を引っ張る 温ったかさ

泣いて暮すも 一生ならば

笑って暮そよ いい事あるさ

親の意見と 茄子の花

先人たちの 心意気

金毘羅船々 三味線片手に

衿を正して 春を待つ

三、

長い石段 登るには

なくてはならぬ 杖ひとつ

おかげさまだと 気付く時

海の神様 微笑んだ

つまずき 転んで 又立ち上がる

いくつになっても 遅くはないさ

旅は道連れ 世は情け

お天道さまは 付いてくる

金毘羅船々 にっこり誰かに

笑ってごらん 福が来る

Utamei: Konpira Ichidan
Uta: Nagayama Yōko
Kashi: Sawada Suzuko
Sakkyoku: Takeichi Masahisa
Henkyoku: Ido Norio
Hatsubaibi: 4/08/2015
Reko-do gaisha: Bikuta Entāteinmento

(Ichi)
Maruni akairo kin'no jiwa
Konpirasan'no hatajirushi
Negai gokoroni ishidan'wo
Noboreba mieru Sanukifuji
Jinsei ichidan ichidangotoni
Omoiwo fumishime aruite ikō
Nagai yōdemo hitono yowa
Atto iumano kamishibai
Konpira fune fune oiteni ho kakete
Ninjōno kini hanaga saku

(Ni)
Shikoku meibutsu Awaodori
Odoru ahoni miru aho
Onaji ahonara sore soreto
Sodewo hipparu attakasa
Naite kurasumo isshōnaraba
Waratte kurasoyo i'ikoto arusa
Oyano ikento nasuno hana
Senjintachino kokoroiki
Konpira funefune shamisen katateni
Eriwo tadashite haruwo matsu

(San)
Nagai ishidan noboruniwa
Nakutewa naranu tsue hitotsu
Okagesamadato kidzuku toki
Umino kamisama hohoenda
Tsumazuki koronde mata tachiagaru
Ikutsuni nattemo osokuwa naisa
Tabiwa michidzure yowa nasake
Otentosamawa tsuitekuru
Konpira funefune nikkori darekani

Waratte goran fukuga kuru

Song name: Guardian Deity of Seafarers One Step

Singer: Nagayama Yōko

Lyrics: Sawada Suzuko

Composer: Takeichi Masahisa

Arrangement: Ido Norio

Release Date: 4/08/2015

Record Label: Victor Entertainment Corp.

(One)

Circle and red color, the gold words are

Konpirasan's banner

Holding a wish in my heart the stone steps

Climbing them, I can see the Sanukifuji

Our lives step by step

Let's take secure steps as we walk our lives

Even if the path looks long, a person's life is

Over in a moment, like a picture story show

Konpira ship, ship, raise the sails to catch the fair wind

Flowers bloom on the tree of sympathy

(Two)

Shikoku's specialty Awa Dance Festival

The dancing fool and the watching fool

If both are fools than sore sore

The warmth of pulling on the sleeves

If crying is one way through life

Let's laugh our way through life, something good will happen

Our parents' opinions and the eggplant's flower

Our ancestors' spirits

Konpira ship, ship, shamisen in one hand

We fix our collars and wait for the spring

(Three)

To climb the long stone stairs

We must have a cane

When we realize it's thanks to it

The god of the sea smiled

We trip, fall, and stand up once again

No matter how old we get, it's never too late

For a journey a companion, for a world compassion

The sun follows us around

Konpira ship ship smiles at someone

Go ahead and laugh, it will bring fortune

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Nagayama Yōko(長山洋子)

Nagayama Yōko(長山洋子) made her debut in 1984 as an idol singer and started performing enka songs in 1993. She is also a master Tsugaru-jamisen player.

When she was 4 years old, she followed her father to a minyō lesson, and she also started to take these lessons. At the encouragement of her minyō teacher, she also started to learn how to play shamisen when she was 10 years old.

When she was 16 years old, she was scheduled to make a debut as an enka singer, but the production studio decided that she was too young to make a debut as an enka singer. As a result, she made her debut as an idol singer with the song "Spring is SA-RA SA-RA(春はSA-RA SA-RA Haru wa SA-RA SA-RA)."

She struggled with the popularity until 1986 when she recorded and released "I Want to Ride on a Cloud (雲にのりたい Kumoni Noritai)" originally sung by Mayuzumi Jun(黛ジュン) in May  (#35 on the Oricon charts) and "Venus (ヴィーナス Vīnasu)" by The Shocking Blue in October (#10 on the Oricon charts).

She has appeared on Kōhaku Utagassen fourteen times, in 1993 and from 1995 to 2007.

This blog post translates information from the Wikipedia article 長山洋子 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.