Temptation Samba(誘惑サンバ Yūwaku Sanba) by Aoi Kaori(葵かを里)

歌名: 誘惑サンバ

唄: 葵かを里

作詞: 麻こよみ

作曲: 影山時則

編曲: 丸山雅仁

発売日: 2014年11月12日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

まぶしい太陽 ざわめく波に

心ウキウキ 恋する予感

髪をかきあげ ウインクすれば

はにかむあなたが いい感じ

サンバ サンバ 狙った恋は

サンバ サンバ 逃がさない

運命なのよ 二人の出会い

心ドキドキ はじけるリズム

ドレス揺らして ステップ踏めば

あなたの瞳が きらめいて

サンバ サンバ いつでも恋は

サンバ サンバ 本気なの

火傷(やけど)をしそうな 熱い砂浜

心キュンキュン 恋する二人

赤い唇 投げキスすれば

あなたは私に もう夢中

サンバ サンバ 狙った恋は

サンバ サンバ 逃がさない

Utamei: Yūwaku Sanba
Uta: Aoi Kaori
Kashi: Asa Koyomi
Sakkyoku: Kageyama Tokinori
Henkyoku: Maruyama Masahito
Hatsubaibi: 11/12/2014
Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunikēshonzu

Mabushi'i taiyō zawameku namini
Kokoro ukiuki koisuru yokan
Kamiwo kakiage uinkusureba
Hanikamu anataga i'i kanji
Saba sanba neratta koiwa
Sanba sanba nigasanai

Uneinanoyo futarino deai
Kokoro dokidoki hajikeru rizumu
Doresu yurashite suteppu fumeba
Anatano hitomiga kirameite
Sanba sanba itsudemo koiwa
Sanba sanba honkinano

Yakedowo shisōna atsui sunahama
Kokoro kyunkyun koisuru futari
Atsui kuchibiru nagekisusureba
Anatawa watashini mō muchū
Sanba sanba neratta koiwa

Sanba sanba nigasanai

Song Name: Temptation Samba

Singer: Aoi Kaori

Lyrics: Asa Koyomi

Composer: Kageyama Tokinori

Arrangement: Maruyama Masahito

Release Date: 11/12/2014

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

To the bright sun and the murmuring waves

My heart leaps in anticipation of love

If I push my hair back and wink

I am drawn to your shyness

Sanba sanba the love I targeted

Sanba sanba I won't let it get away

It's fate, our meeting

The rhythms which make our hearts pound

If I let my dress waver while stepping to the dance

Your eyes shine

Sanba sanba a love is always

Sanba sanba serious

The sandy beach so hot we might burn ourselves

Our excited hearts, the two of us in love

The red lips, if I throw a kiss

You are head over heels in love with me

Sanba sanba the love I targeted

Sanba sanba I won't let it get away

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Nigatsudō(二月堂) by Aoi Kaori(葵かを里)

歌名: 二月堂

唄: 葵かを里

作詞: 麻こよみ

作曲: 影山時則

編曲: 丸山雅仁

発売日: 2014年11月12日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

火の粉が舞い散る　お水取り

あの日の別れが　また浮かぶ

必ず戻ると　消えた人

崩れそうです淋しさに

あなた今すぐ　抱きしめて

涙で苔生（こけむ）す　二月堂

三笠の山に　出（い）でし月

あなたもどこかで　見てますか

ぬくもり恋しい　この胸に

しみて行きます　夜の風

いっそ忘れて　しまいたい

面影揺れます　浮見堂（うきみどう）

影のひとすじ　唇も

ほかの誰にも　許さない

花の盛りの　短さよ

たとえ散ろうと　悔いはない

あなた今すぐ　抱きしめて

信じて待ちます　二月堂

Kamei: Nigatsudō

Uta: Aoi Kaori

Kashi: Asa Koyomi

Sakkyoku: Kageyama Tokinori

Henkyoku: Maruyama Masahito

Hatsubaibi: 11/12/2014

Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunikēshonzu

Hino koga maichiru omizutori

Ano hino wakarega mata ukabu

Kanarazu modoruto kieta hito

Kuzuresoudesu samishisani

Anata ima sugu dakishimete

Namidade koke musu Nigatsudō

Mikasa no yamani ideshitsuki

Anatamo dokokade mitemasuka

Nukumori koishii kono muneni

Shimite yukimasu yoruno kaze

Isso wasurete shimaitai

Omokage yuremasu Ukimidō

Kageno hitosuji Kuchibirumo

Hokano darenimo yurusanai

Hanano sakarino mijikasayo

Tatoe chirouto kuiwanai

Anata ima sugu dakishimete

Shinjite machimasu nigatsudō

Song Name: Nigatsudō

Singer: Aoi Kaori

Lyrics: Asa Koyomi

Composer: Kageyama Tokinori

Arrangement: Maruyama Masahito

Release Date: 11/12/2014

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

Sparkling embers flutter to the ground at the omizutori*

Yet again, I recall us parting that day

Promising to return he faded away

I'm about to break down from the loneliness

Please hold me right now

Tears water the moss Nigatsudō**

The moon rises over Mount Mikasa

Are you also seeing it from somewhere?

My heart yearns for the warmth

I walk feeling the biting night wind

I wish I could forget

Your face wavers, Ukimidō***

A sliver of a shadow, even lips

I won't allow anyone else

Flowers bloom for such a short time

Even if the flowers fall, I won't have any regrets

Please hold me right now

I will believe and wait, Nigatsudō**

*Omizutori is a Japanese Buddhist ceremony, the last act in the annual Shuni-e ceremony.

**Nigatsudō is a building in the famous Japanese temple Tōdai-ji.

***Ukimidō is a temple near Lake Biwa.

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Aoi Kaori(葵かを里)

After debuting in 2005 with "Dream Harbor(夢みなと Yume Minato)," the residents of Aoi Kaori(葵かを里)'s home town Kira City(吉良町) in Aichi Prefecture bestowed upon her the title "Sightseeing Ambassador" in June of 2008.

She took and used blue (葵 Ao) in her stage name from the Tokugawa Family emblem.

Her traditional Japanese dance teacher has given her permission to take on a stage name. She chose and uses the name Fuyō kaori(芙蓉かを里) when performing these traditional dances.

She also is a shihan(master instructor) for Japanese flower arrangement and for the Japanese tea ceremony.

This blog post translates information from the Wikipedia article 葵かを里 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.