Old Town Violet(下町すみれ Shitamachi Sumire) by Harada Yuri(原田悠里)

歌名: 下町すみれ

唄: 原田悠里

作詞: 数丘夕彦

作曲: 岡千秋

発売日: 2015年06月03日

レコード会社: キングレコード

冷たい風の 坂道で

そっとあなたが 手をつなぐ

桜は桜 薔薇は薔薇

ふたりは下町すみれ

冬の木洩れ日 わけあいながら

心をかさねて 春を待つ

小さいけれど お店もつ

夢を語って 帰る道

あやめはあやめ 菊は菊

ふたりは下町すみれ

苦労手さぐり はげましあえば

夜空にまたたく ふたつ星

笑顔がきっと 福を呼ぶ

つらい時こそ 忘れない

椿は椿 百合は百合

ふたりは下町すみれ

明日もいい日で ありますように

命をよせあう 春の路地

Utamei: Shitamachi Sumire
Uta: Harada Yuri
Kashi: Kazuoka Yūhiko
Sakkyoku: Oka Chiaki
Hatsubaibi: 6/03/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Tsumetai kazeno sakamichide
Sotto anataga tewo tsunagu
Sakurawa sakura barawa bara
Futariwa shitamachi sumire
Fuyuno komorebi wakeainagara
Kokorowo kasanete haruwo matsu

Chi'isaikeredo omise motsu
Yumewo katatte kaeru michi
Ayamewa ayame kikuwa kiku
Futariwa shitamachi sumire
Kurō tesaguri  hagemashiaeba
Yozorani matataku futatsuboshi

Egaoga kitto fukuwo yobu
Tsurai tokikoso wasurenai
Tsubakiwa tsubaki yuriwa yuri
Futariwa shitamachi sumire
Asumo i'i hi de arimasuyōni

Inochiwo yoseau haruno roji

Song Name: Old Town Violet

Singer: Harada Yuri

Lyrics: Kazuoka Yūhiko

Composer: Oka Chiaki

Release Date: 6/03/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

At the slope where the cold winds blow

You secretly hold my hand

A cherry tree is a cherry tree, a rose is a rose

Both of us are old town violets

Sharing the winter's sunlight filtering through the trees

Overlapping our hearts waiting for the spring

Though small, owning and running a store

We discuss that dream on our way back

An iris is an iris, a chrysanthemum is a chrysanthemum

Both of us are old town violets

Hardships, searching by hand, if we encourage each other

We are twin stars twinkling in the night sky

Our laughters will surely call over good fortune

When things are tough, we won't forget

A camellia is a camellia, a lily is a lily

Both of us are old town violets

Please let tomorrow also be a good day

The spring path where we bring our lives together

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Secret Love(秘恋 Hiren) by Harada Yuri(原田悠里)

歌名: 秘恋

唄: 原田悠里

作詞: 石原信一

作曲: 岡千秋

発売日: 2015年06月03日

レコード会社: キングレコード

泥にまみれて 咲いても花よ

まして命を かけた恋

なにが幸せ 不幸せ

あなたに抱かれりゃ あたたかい

天(そら)に冴(さ)え冴(ざ)え 青い月

ひそかに ひそかに 降り注ぐ

罪に問われて 縛られようと

誰も心は 縛れない

風がふるえる こんな夜(よ)は

泣かせてください おもいきり

生きる望みを くれるよに

ひそかに ひそかに 雪が舞う

明日(あす)のゆくえを たずねるなんて

あなた困らす だけのこと

いいのこの世の さだめ川

覚悟を決めた ふたりなら

紅(あか)い絆で 編んだ舟

ひそかに ひそかに 流れ行(ゆ)く

Utamei: Hiren
Uta: Harada Yuri
Kashi: Ishihara Shin'ichi
Sakkyoku: Oka Chiaki
Hatsubaibi: 6/03/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Doroni mamirete saitemo hanayo
Mashite inochiwo kaketa koi
Naniga shiawase fushiawase
Anatani dakarerya atatakai
Sorani saezae aoi tsuki
Hisokani hisokani furisosogu

Tsumini towarete shibarareyōto
Daremo kokorowa shibarenai
Kazega furueru kon'na yowa
Nakasete kudasai omoikiri
Ikiru nozomiwo kureruyoni
Hisokani hisokani yukiga mau

Asuno yukuewo tazunerunante
Anata komarasu dakeno koto
I'ino kono yono sadamegawa
Kakugowo kimeta futarinara
Akai kizunade anda fune

Hisokani hisokani nagareyuku

Song Name: Secret Love

Singer: Harada Yuri

Lyrics: Ishihara Shin'ichi

Composer: Oka Chiaki

Release Date: 6/03/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

This flower bloomed covered in mud

Further I put my life on the line for this love

What is happiness, unhappiness

If you hold me, I feel warm

The blue moon cheerful in the sky

Secretly secretly pours down

Even if I an accused of a crime and is bound

No one can bind my heart

On nights like these when the winds are chilly

Let me cry as much as I want

As if it gives me hope to live on

Secretly secretly the snow flutters

Asking about the whereabouts of tomorrow

Will only cause you problems

It's all right, this world's river of fate

For the two of us who firmly decided

The boat braided by red yarn

Secretly secretly flows on

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Harada Yuri(原田悠里)

Harada Yuri(原田悠里) was a music teacher at an elementary school in Yokohama for two years after graduating from the school of education at Kagoshima University.

She made her debut in 1982 with the single "The Flower that Bloomed to Me (俺に咲いた花 Oreni Saita Hana)."

"The woman of Kisoji(木曽路の女 Kisojino Onna)," the single she released in 1985, sold over 120 thousand copies and "The Flower of Tsgaru(津軽の花 Tsugaruno Hana)," the single she released in 1999, sold over 160 thousand copies.

She has appeared on Kōhaku Utagassen in 1999, 2000, and 2001.

This blog post translates information from the Wikipedia article 原田悠里 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.