A Single Flower of Love(恋一輪 Koi Ichirin) by Tachiki Mika(立樹みか)

歌名: 恋一輪

唄: 立樹みか

作詞: 中谷純平

作曲: 中村典正

編曲: 伊戸のりお

発売日: 2015年04月08日

レコード会社: 日本クラウン

袖ふれ合うも 縁ならば

縁は出逢いの 神様ね

惚れて…惚れてよりそう 恋一輪に

水をください 枯れないように

あなたと咲きたい 深川育ちです

化粧の下で ねむる肌

燃えてはじめて 艶をだす

夜毎…夜毎待つ身の 恋一輪に

夢をください 夜明けが寒い

あなたに降れ降れ 深川とおり雨

絆で編んだ 赤い糸

それは神代の 贈りもの

あすを…あすを信じる 恋一輪に

春をください 桜のような

あなたと咲きたい 深川情け町

Utamei: Koi Ichirin
Uta: Tachiki Mika
Kashi: Nakatani Junpei
Sakkyoku: Nakamura Tenshō
Henkyoku: Ido Norio
Hatsubaibi: 04/08/2015
Reko-do gaisha: Nippon Kuraun

Sode fureaunomo en'naraba
Enwa deaino kamisamane
Horete... horete yorisou koi ichirin'ni
Mizuwo kudasai karenaiyōni
Anatato sakitai Fukagawasodachidesu

Keshōno shitade nemuru hada
Moete hajimete tsuyawo dasu
Yogoto...yogoto matsu mino koi ichirin'ni
Yumewo kudasai yoakega samui
Anatani fure fure Fukagawa tōriame

Kizunade anda akai ito
Sorewa kamiyo okurimono
Asuwo... asuwo shinjiru koi ichirin'ni
Haruwo kudasai sakurano yōna

Anatato sakitai Furugawa nasakemachi

Song name: A Single Flower of Love

Singer: Tachiki Mika

Lyrics: Nakatani Junpei

Arrangement: Nakamura Tensho

Composer: Ido Norio

Release Date: 4/8/2015

Record Label: Nippon Crown Co, Ltd.

If even our sleeves touching each other is fate

Fate is the god of meetings

Falling in love, falling in love and snuggling close the single flower of love

Please give it water so that it won't wither

I want to bloom with you I grew up in Fukagawa

The skin which sleeps under the makeup

Shows its gloss for the first time only after we become passionate

Every night... every night to the single flower of love which waits for you

Please give it a dream, the dawn is chilly

Let it fall on you, fall on you, Fukagawa's passing rain

The red string braided with bonds

That is a present from the ancient times

Tomorrow... to the single flower of love which believes in tomorrow

Please give it spring, just like the cherry blossom

I want to bloom with you, Fukagawa the town of empathy

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Yokohama in the Rain(雨のヨコハマ Ameno Yokohama) by Tachiki Mika(立樹みか)

歌名: 雨のヨコハマ

唄: 立樹みか

作詞: 森田圭悟

作曲: 岡千秋

編曲: 伊戸のりお

発売日: 2015年04月08日

レコード会社: 日本クラウン

悪い女と 呼ばせて

カッコつけたら お別れ

二杯のお酒が 空いた時に

心もからだも 他人同士

泣いて涙の ヨコハマ

背中合わせの ヨコハマ

あなた寂しくて ひとり歩く

泣いて涙の ヨコハマ

背中合わせの ヨコハマ

ホロホロと ホロホロと 雨の港町

後ろ向かない つもりで

酔った振りして みたのも

遊びじゃなかった 本気だった

今さら悔やんで なんになるの

だって涙の ヨコハマ

愛が零れた ヨコハマ

あなた逢いたくて ひとり歩く

だって涙の ヨコハマ

愛が零れた ヨコハマ

ホロホロと ホロホロと 夜の港町

ずっとこのまま ヨコハマ

明日が見えない ヨコハマ

あなた悲しくて ひとり歩く

ずっとこのまま ヨコハマ

明日が見えない ヨコハマ

ホロホロと ホロホロと 雨の港町

Utamei: Ameno Yokohama
Uta: Tachiki Mika
Kashi: Morita Keigo
Sakkyoku: Oka Chiaki
Henkyoku: Ido Norio
Hatsubaibi: 04/08/2015
Reko-do gaisha: Nippon Kuraun

Warui on'nato yobasete
Kakko tsuketara owakare
Nihaino osakega aita tokini
Kokoromo karadamo tanindōshi
Naite namidano Yokohama
Senaka'awaseno Yokohama
Anata samishikute hitori aruku
Naite namidano Yokohama
Senaka'awaseno Yokohama
Horohoroto horohoroto ameno minatomachi

Ushiro mukanaitsumoride
Yotta furi shitemikanomo
Asobija nakatta honkidatta
Imasara kuyande nan'ninaruno
Datte namidano Yokohama
Aiga koboreta Yokohama
Anata aitakute hitori aruku
Datte namidano Yokohama
Aiga koboreta Yokohama
Horohoroto horohoroto yoruno minatomachi

Zutto kono mama Yokohama
Ashitaga mienai Yokohama
Anata kanashikute hitori aruku
Zutto kono mama Yokohama
Ashitaga mienai Yokohama

Horohoroto horohoroto ameno minatomachi

Song name: Yokohama in the Rain

Singer: Tachiki Mika

Lyrics: Morita Keigo

Arrangement: Oka Chiaki

Composer: Ido Norio

Release Date: 4/8/2015

Record Label: Nippon Crown Co, Ltd.

Letting you can me a bad woman

After showing off, we parted

When the two cups of sake are empty

Our hearts and bodies become strangers

Crying and tears, Yokohama

Our backs towards each other Yokohama

Lonely for you I walk alone

Crying and tears, Yokohama

Our backs towards each other Yokohama

Horohoro horohoro the port city in the rain

Not intending to look back

Pretending to be drunk

It wasn't just fooling around, I was serious

Regretting now won't change anything

Because this is the teary Yokohama

Where the love spilled over Yokohama

I walk alone wanting to see you

Because this is the teary Yokohama

Where the love spilled over Yokohama

Horohoro horohoro the port city in the rain

Forever like this Yokohama

I can't see what's in store tomorrow Yokohama

Sorrowful for you I walk alone

Forever like this Yokohama

I can't see what's in store tomorrow Yokohama

Horohoro horohoro the port city in the rain

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Tachiki Mika(立樹みか)

Tachiki Mika(立樹みか) made her debut in 1988 with the single "A Woman's Honor and Dignity(おんなの仁義 On'nano Jingi)."

In 1990, she changed her stage name to Tachiki Mika(立樹みか).

In 1996, she won the newcomer's award at the Japan Lyricist Awards(日本作詩大賞 Nihon Sakushi Taishō).

(This blog post took and translated selected information taken from her official site.)