Showing posts with label Ranka. Show all posts
Showing posts with label Ranka. Show all posts

Sunday, August 30, 2015

Heart Landscape(心風景 Kokoro Fūkei) by Ranka(蘭華)

歌名: 心風景
唄: 蘭華
作詞: 蘭華
作曲: 蘭華
発売日: 2015年7月22日
レコード会社: エイベックス・トラックス

青き川は山を流れる 白い雲遥か先に
吹き渡る風 花をゆらす 紅く染まりゆく空よ

泣いているのは 青い月
枯れた草木は今、何を思う

耳を澄ませば 聞こえてくる
君の声 愛する家族の声
かつては美しい国でした 過去を忘れぬように

静かに散ってゆく運命 誰も救ってくれない

僕がいたこと 忘れないで
どうか最後の声を届けてよ

流した涙 消えた命
浮かんでは消えゆく走馬灯
君を見守り続けるでしょう 僕は月になって

さようなら また会う日まで
君に繋がる空を最後にもう一度見上げた

遠い村 赤子の産声 響く愛の面影よ

我が子の無事を祈りながら
帰りを待つ母の美しさよ

本当は誰も願っていた
平和と愛に満ち足りた星
ひとり見上げた空は優しい 故郷に帰りたい
故郷に帰りたい

Utamei: Kokoro Fūkei
Uta: Ranka
Kashi: Ranka
Sakkyoku: Ranka
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Eibekkusu Torakkusu

Aoki kawawa yamawo nagareru shiroi kumo haruka sakini
Fukiwataru kaze hanawo yurasu akaku somariyuku sorayo

Naite irunowa aoi tsuki
Kareta kusakiwa ima, naniwo omou

Mimiwo sumaseba kikoetekuru
Kimino koe aisuru kazokuno koe
Katsutewa utsukushī kunideshita kakowo wasurenuyōni

Shizukani chitteyuku un'mei daremo sukuttekurenai

Bokuga itakoto wasurenaide
Dōka saigono koewo todoketeyo

Nagashita namida kieta inochi
Ukandewa kieyuku sōmatō
Kimiwo mimamori tsudzukeru deshou bokuwa tsukini natte

Sayōnara mata au himade
Kimini tsunagaru sorawo saigoni mō ichido miageta

Tōi mura akagono ubugoe hibiku aino omokageyo

Waga kono bujiwo inorinagara
Kaeriwo matsu hahano utsukushisayo
Hontōwa daremo negatte ita
Heiwato aini michitarita hoshi

Hitori miageta sorawa yasashī kokyōni kaeritai kokyōni kaeritai

Song Name: Heart Landscape
Singer: Ranka
Lyrics: Ranka
Composer: Ranka
Release Date: 7/22/2015
Record Label: Avex Trax

The blue river flows down the mountain far beyond the white clouds
The wind which blows across and shakes the flower oh the sky being painted red

What's crying is the blue moon
The withered grass and tree, what are they thinking now

If I listen carefully I can hear
Your voice, the voices of the family members I love
It was once a beautiful country, please don't forget the past

The quietly falling fate no one will save

Please don't forget that I was here
Please deliver my final voice

The tears shed, the lives faded away
The revolving lantern which rises and then fades away
Will surely look over you I will turn into the moon

Goodbye goodbye until the day we see each other again
I looked up one last time at the sky which connects us

The distant village the cry of a newborn baby oh the face of the echoing love

Praying for the safety of one's child
The beauty of the mother waiting for his return

Actually, everyone had wished for
The star filled with peace and love
The sky which I gazed upon alone was kind I want to return to my home town
I want to return to my home town

Saturday, August 29, 2015

Starting Colors(はじまり色 Hajimari Iro) by Ranka(蘭華)

歌名: はじまり色
唄: 蘭華
作詞: 蘭華
作曲: 蘭華
発売日: 2015年7月22日
レコード会社: エイベックス・トラックス

心の色を 夢に塗り重ねたの
消えないように 消さないように そっと 閉じ込めた想い
大切なものを失ってまで 得るべきものは何?

涙も夢も不安も包み込んで
私が歩いてゆくべき場所は どこなのか教えて
世界は広すぎて 私はまだ 小さいこと知った それでも

ゆらゆら揺れ動く 心を抱きしめて
ゆらゆら迷ってもいいよ それも私

誰かが決めた 未来にさよならした
孤独と寂しさ 引き換えにして 手に入れた自由
手探りでも遠回りでもいい 自分らしく生きてゆきたい

きらきら煌めいて 涙も未来も
きらきら目に映る 世界は はじまり色

世界は広すぎて私はまだ 小さいこと知った それでも

ゆらゆら揺れ動く 心を抱きしめて
ゆらゆら迷ってもいいよ それも私

きらきら煌めいて 涙も未来も
きらきら目に映る 世界は はじまり色

Utamei: Hajimari Iro
Uta: Ranka
Kashi: Ranka
Sakkyoku: Ranka
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Eibekkusu Torakkusu

Kokorono irowo yumeni nurikasanetano
Kienaiyōni kesanaiyōni sotto tojikometa omoi
Taisetsuna monowo ushinattemade erubeki monowa nani?

Namidamo yumemo fuanmo tsutsumikonde
Watashiga aruite yukubeki bashowa dokonanoka oshiete
Sekaiwa hirosugite watashiwa mada chīsai koto shitta soredemo

Yurayura yureugoku kokorowo dakishimete
Yurayura mayottemo īyo soremo watashi

Darekaga kimeta miraini sayonarashita
Kodokuto sabishisa hikikaenishite teni ireta jiyū
Tesaguridemo tōmawaridemo ī jibunrashiku ikiteyukitai

Kirakira kirameite namidamo miraimo
Kirakira meni utsuru sekaiwa hajimari'iro

Sekai wa hirosugite watashiwa mada chīsaikoto shitta soredemo

Yurayura yureugoku kokorowo dakishimete
Yurayura mayottemo īyo soremo watashi

Kirakira kirameite namidamo miraimo

Kirakira meni utsuru sekaiwa hajimari'iro

Song Name: Starting Colors
Singer: Ranka
Lyrics: Ranka
Composer: Ranka
Release Date: 7/22/2015
Record Label: Avex Trax

I colored the heart the color of a dream, then overlapped them
The thought which I gently sealed so that it won't fade away, so that I won't erase it
What is it that should be gained even after losing something important?

Surrounding the tears, dreams, and the uncertainties
Tell me where I am supposed to walk to
The world is too big and I learned that I am still small and yet

Holding my wavering heart
It's all right even if I get lost, that is also who I am

I said goodbye to a future someone else decided for me
The freedom I earned by exchanging  solitude and loneliness
It's ok even if I look around for it with my hands, even if I take a longer path, I want to live my life my way

My tears and my future twinkling and shining
The world which appears and shines in my eyes are starting colors

The world is too big and I learned that I am still small and yet

Holding my wavering heart
It's all right even if I get lost, that is also who I am

My tears and my future twinkling and shining
The world which appears and shines in my eyes are starting colors

Friday, August 28, 2015

Wish Song(ねがいうた Negaiuta) by Ranka(蘭華)

歌名: ねがいうた
唄: 蘭華
作詞: 蘭華
作曲: 蘭華
発売日: 2015年7月22日
レコード会社: エイベックス・トラックス

会いたい 会いたい 会いたいのです
あなたの人生 私にください

路傍に咲いた 名もなき花のように
何も残せぬ 自分を悔やんでた

願い星探した 長い夜を越えて
光る朝へと向かう 想い ただひとつ

会いたい 会いたい 会いたいのです
あなたがそっと こぼした涙を
私はきっと 忘れないでしょう
あなたの愛を この手で返せる
そんな日がいつか来ますように 恩を抱えて生きるのです

この世は無常 形あるもの皆
消えてゆくけど 永遠に残る絆

生きることの意味と 難しさを知った
いつも幸せ願う あなたの想いよ

会いたい 会いたい 会いたいのです
あなたの笑顔 私にください
与えてくれた 限りない愛
巡り逢いの 縁に感謝して
ふたりで誓った夢咲かせて 過去と未来に虹をかける

己の花を ただ咲かせよう
己の歌を ただ届けたくて
生きて生きて 叶えてみせる
ふたり誓った 夢を咲かせたい
あなたの喜ぶ顔が見たい それが私の生き甲斐です

Utamei: Negaiuta
Uta: Ranka
Kashi: Ranka
Sakkyoku: Ranka
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Eibekkusu Torakkusu

Aitai aitai aitainodesu
Anatano jinsei watashini kudasai

Robōni saita namo naki hanano yōni
Nanimo nokosenu jibunwo kuyandeta

Negaiboshi sagashita nagai yoruowo koete
Hikaru asaeto mukau omoi tada hitotsu

Aitai aitai aitainodesu
Anataga sotto koboshita namidawo
Watashiwa kitto wasurenaideshou
Anatano aiwo kono tede kaeseru
Son'na hi ga itsuka kimasuyōni onwo kakaete ikirunodesu

Kono yowa mujō katachi aru mono mina
Kiete yuku kedo towani nokoru kizuna

Ikiru kotono imito muzukashisawo shitta
Itsumo shiawase negau anatano omoiyo

Aitai aitai aitainodesu
Anatano egao watashini kudasai
Ataete kureta kagirinai ai
Meguriaino enishini kanshashite
Futaride chikatta yume sakasete kakoto miraini nijiwo kakeru

Onoreno hanawo tada sakaseyou
Onoreno utawo tada todoketakute
Ikite ikite kanaetemiseru
Futari chikatta yumewo sakasetai

Anatano yorokobu kaoga mitai sorega watashino ikigaidesu

Song Name: Wish Song
Singer: Ranka
Lyrics: Ranka
Composer: Ranka
Release Date: 7/22/2015
Record Label: Avex Trax

I want to see you I want to see you I want to see you
Please give me your life

Like a nameless flower which bloomed on the side of the road
I cursed myself for not being able to leave my name behind

Moving past the long night when I looked for the wishing star
I have only one thought as I head towards the shining morning

I want to see you I want to see you I want to see you
The tears you quietly shed
I will surely not forget
Your love, when I can return with these hands
Hoping that day will come one day, I live holding on to your favor

This world is transient everything which has shape
Fades away but the bonds remain forever

I learned the meaning and the difficulty of living this life
It's your thoughts always wishing for happiness

I want to see you I want to see you I want to see you
Please give me your smile
The endless love you gave me
Thanking the fate of meeting
Allowing the dream that we both vowed together to bloom we raise a rainbow in the past and the future

Let's just allow our flower to bloom
Only wanting to deliver my song
I will live I will live and fulfill our dreams
I want to let the dream we both vowed to bloom
I want to see your face when you become happy that's the reason for me living

Ranka(蘭華)

Ranka(蘭華) is a third generation Chinese singer born in Japan who was named after Ranran the panda who lived in the Ueno Zoo Ranran with the hope that she will one day become a bridge between the two nations. Her grandparents moved to Japan from Fujian Province in the 1930's.

Both her parents loved music, and she started singing in front of people even from a young age. When she was a senior in high school, she earned a prize when she entered a local karaoke singing contest. As a result, she decided to become a professional singer and she moved to Tokyo where she took music lessons while attending a Chinese Language school to learn the Chinese language. She even went to Peking for a short time to continue studying chinese.

In December of 2001, she made her professional debut with the single "~Roots." She also modeled in newspaper and magazine advertisements.

This blog post translates information from the Wikipedia article 蘭華 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.