Visage Glass(面影グラス Omokage Gurasu) by Hama Hiroya(浜博也)

歌名: 面影グラス

唄: 浜博也

作詞: 喜多條忠

作曲: 伊藤雪彦

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

あんなやさしい　人がなぜ

どうしてどうして　さよなら言えた

きつめのルージュ　拭きとれば

鏡に嘘が　映ったの

われて砕けた　面影グラス

あの日ちぎった　ネックレス

はじけて港の　あかりになった

夢見て何が　いけないの

どなたが夢を　見せたのよ

淋(さび)しすぎます　面影グラス

あんな男と　思うたび

涙が涙が　まつげを濡らす

おんなはそうよ　強いのと

お酒が抱いて　くれるのよ

港夜霧の　面影グラス

Utamei: Omokage Gurasu
Uta: Hama Hiroya
Kashi: Kitajō Makoto
Sakkyoku: Itō Yukihiko
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

An'na yasashī hitoga naze
Dōshite dōshite sayonara ieta
Kitsumeno rūju fukitoreba
Kagamini usoga utsuttano
Warete kudaketa omokage gurasu

Ano hi chigitta nekkuresu
Hajikete minatono akarininatta
Yume mite naniga ikenaino
Donataga yumewo misetanoyo
Sabishisugimasu omokage gurasu

An'na otokoto omoutabi
Namidaga namidaga matsugewo nurasu
On'nawa sōyo tsuyoinoto
Osakega daite kurerunoyo

Minato yogirino omokage gurasu

Song Name: Visage Glass

Singer: Hama Hiroya

Lyrics: Kitajō Makoto

Composer: Itō Yukihiko

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

Why did such a kind person

Why why could he say goodbye

If I wipe away the heavy rouge

The lie reflected itself in the mirror

It cracked and broke, visage glass

The necklace which I tore that day

It spread out and turned into the lights at the harbor

What's wrong with seeing a dream

Who showed me that dream

It's too lonely, visage glass

Every time I think badly of him

The tears, the tears wet my eyebrows

A woman is, yes, tough

The sake will hold her up

The night fog at the harbor, visage glass

Essa Strait(越佐海峡 Essa Kaikyō) by Hama Hiroya(浜博也)

歌名: 越佐海峡

唄: 浜博也

作詞: 喜多條忠

作曲: 伊藤雪彦

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

フェリーと同じ　速さに合わせ

白いカモメが　ついて来る

あなた忘れる　旅なのに

未練どこまで　ついて来る

佐渡の島影　かすかに見えて

越佐海峡　ひとりきり

越後の山を　振り向くたびに

胸に消えない　名残り雪

夢にはぐれた　おんなです

いのち捧げた　おんなです

おけさ流れる　デッキに立てば

越佐海峡　つむじ風

私にだけは　やさしいあなた

何故か世間は　悪く言う

それで良かった　人なのに

それが良かった　人なのに

船の舳先(へさき)も　ふたりを裂(さ)いて

越佐海峡　別れ旅

Utamei: Essa Kaikyō
Uta: Hama Hiroya
Kashi: Kitajō Makoto
Sakkyoku: Itō Yukihiko
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Ferīto onaji hayasani awase
Shiroi kamomega tsuitekuru
Anata wasureru tabinanoni
Miren dokomade tsuitekuru
Sadono shimakage kasukani miete
Essakaikyō hitorikiri

Echigono yamawo furimuku tabini
Muneni kienai nagoriyuki
Yumeni hagureta on'nadesu
Inochi sasageta on'nadesu
Okesa nagareru dekkini tateba
Essakaikyō tsumujikaze

Watashinidakewa yasashī anata
Nazeka sekenwa waruku iu
Sorede yokatta hitonanoni
Sorega yokatta hitonanoni
Funeno hesakimo futariwo saite

Essakaikyō wakaretabi

Song Name: Essa Strait

Singer: Hama Hiroya

Lyrics: Kitajō Makoto

Composer: Itō Yukihiko

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

Flying at the same speed as the ferry

The white seagull follows me around

Even though I went on this journey to forget you

How far will regret follow me around

The silhouette of Sado vaguely appears before my eyes

At Essa Strait all alone

The mountain of Echigo, every time I look back

There are traces of snow which won't fade from my chest

I am a woman who lost her way from her dream

I am a woman who devoted her life

Standing on the ship's deck where I could hear the traditional vocal music

At Essa Strait whirlwind

You were kind only to me

For some reason, the society says bad things about you

You were just fine that way

That was what was good about you

Even the bow of the ship tears the two of us apart

At Essa Strait journey to say goodbye

Hama Hiroya(浜博也)

Hama Hiroya(浜博也) won the singing contest "Let's Sing at 11(11時に歌いましょう 11-Jini Utaimashou)" aired on Tokyo Broadcasting Television, Inc. (TBS) in 1982.

In April of the same year, he made his debut as a professional singer becoming the lead vocalist for the chorus group Tsuruoka Masayoshi and the Tokyo Romantica(鶴岡雅義と東京ロマンチカ Tsuruoka Masayoshito Tōkyō Romanchika). He left the group in 1994 to start his solo singing career.

(This blog post takes and translates information from his official web site.)