Alone Watching the Wintry Scenery(ひとり冬景色 Hitori Fuyugeshiki) by Kim Yeon-ja(キム・ヨンジャ, 김연자)

歌名: ひとり冬景色

唄: キム・ヨンジャ

作詞: さくらちさと

作曲: 徳久広司

編曲: 前田俊明

発売日: 2014年10月08日

レコード会社: 日本クラウン

涙さえ 千切れ飛ぶ

この胸が さむい

鉛色した 窓を見上げれば

わたしも一羽の はぐれ鳥

雪が降る 泣きながら

ひとり 冬枯れの海

何処までゆけば 逢えるの あなた

汽車は 走る

「さよなら」の なぐり書き

手の中で にじむ

葉書一枚 たったそれだけで

終わりにするのね 憎いひと

雪が降る さみしさに

白い 吐息がつもる

別れるなんて 死ぬのと同じ

いやよ あなた

雪が降る 泣きながら

ひとり 冬枯れの海

何処までゆけば 逢えるの あなた

汽車は 走る

Utamei: Hitori Fuyugeshiki
Uta: Kim Yonja
Kashi: Sakura Chisato
Sakkyoku: Tokuhisa Kōji
Henkyoku: Maeda Toshiaki
Hatsubaibi: 10/8/2014
Reko-do gaisha: Nippon Kuraun

Namidasae chigiretobu
Kono munega samui
Namari'iroshita madowo miagereba
Watashimo ichiwano haguredori
Yukiga furu nakinagara
Hitori fuyugareno umi
Dokomade yukeba aeruno anata
Kishawa hashiru

"Sayonara"no nagurigaki
Teno nakade nijimu
Hagaki ichimai tatta soredakede
Owarini surunone nikui hito
Yukiga furu samishisani
Shiroi toikiga tsumoru
Wakarerunante shinunoto onoji
Iyayo anata

Yukiga furu nakinagara
Hitori fuyugareno umi
Dokomade yukeba aeruno anata

Kishawa hashiru

Song Name: Alone Watching the Wintry Scenery

Singer: Kim Yeon-ja

Lyrics: Sakura Chisato

Composer: Tokuhisa Kōji

Arrangement: Maeda Toshiaki

Release Date: 10/8/2014

Record Label: Nippon Crown Co., Ltd.

Even my tears tear and fly apart

This chest is cold

Looking up at the lead colored sky

I'm also a lone stray bird

The snow falls while I'm crying

Alone, the desolate wintry ocean

How far do I have to go before I can see you

The train rushes on

"Good bye" it was scribbled

It smears in my hands

Just a single postcard

And you end it, you detestable man

The snow falls, from the loneliness

The white sighs accumulate

Parting is just like dying

Dear, I can't stand it

The snow falls while I'm crying

Alone, the desolate wintry ocean

How far do I have to go before I can see you

The train rushes on

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Rain in the Port Town(雨の港町 Ame No Minatomachi) by Kim Yeon-ja(キム・ヨンジャ, 김연자)

歌名: 雨の港町

唄: キム・ヨンジャ

作詞: 久仁京介

作曲: 徳久広司

編曲: 前田俊明

発売日: 2014年10月08日

レコード会社: 日本クラウン

雨に煙った　オランダ坂で

夢にはぐれて　思案橋

ひとりじゃつらい　旅だから

追いかけてきてよ　ねぇあなた

ここは長崎　霧笛の港町

赤いレンガの　倉庫の陰に

あなたいそうな　秋しぐれ

港にあかい　灯がともりゃ

寂しくないのか　かもめ鳥

ここは函館　心はエトランゼ

長い桟橋　メリケン波止場

いっそこのまま　外国へ

意地をはるのが　女なら

やさしく抱いてよ　ねぇあなた

ここは横浜　雨降る港町

Utamei: Ame No Minatomachi

Uta: Kim Yonja

Kashi: Kuni Kyōsuke

Sakkyoku: Tokuhisa Kōji

Henkyoku: Maeda Toshiaki

Hatsubaibi: 10/8/2014

Reko-do gaisha: Nippon Kuraun

Ameni kemutta Orandazakade

Yumeni hagurete Shianbashi

Hitorija tsurai tabidakara

Oikakete kiteyo nee anata

Kokowa Nagasaki mutekino minatomachi

Akai rengano sōkono kageni

Anata isōna akishigure

Minatoni akai higa tomorya

Samishiku nainoka kamomedori

Kokowa Hakodate kokorowa etoranze

Nagai sanbashi Meriken Hatoba

Isso konomama gaikokue

Ijiwo harunoga onna nara

Yasashiku daiteyo nee anata

Kokowa Yokohama ame furu minatomachi

Song Name: Rain in the Port Town

Singer: Kim Yeon-ja

Lyrics: Kuni Kyōsuke

Composer: Tokuhisa Kōji

Arrangement: Maeda Toshiaki

Release Date: 10/8/2014

Record Label: Nippon Crown Co., Ltd.

Oranda slope*, misty with rain

Stray from the dream, Shianbashi**

The journey is painful alone

Please chase after me

This is Nagasaki, foghorn of the port city

Shadows of the warehouse with red bricks

Autumn rain, when you're likely to be there

When the port is lit with red light

Aren't you lonely, seagulls

This is Hakodate, my heart is a foreigner

The long pier, Meriken Hatoba***

Might as well, to a foreign land

If a woman is supposed to stand her ground

Please hold me kindly

This is Yokohama, the raining port city

*Oranda slope is a sloping path in Nagasaki, which was commonly used by foreigners between the Edo era and Meiji.

**Shianbashi is an area in Nagasaki.

*** Meriken Hatoba is a wharf in the Port of Kobe.

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Kim Yeon-ja(キム・ヨンジャ, 김연자)

In 1974, Kim Yeon-ja(キム・ヨンジャ, 김연자) won the National Newcomer Star Show shown on TBC television.

She made her Japanese debut in 1977 with the song "A Woman's Lifetime(女の一生 On'nano Isshō)." In 1981, her "A Song's Bouquet(歌の花束 Utano Hanataba)" sold 3.6 million copies, the best-selling record from South Korea in Japan at the time.

In 1988, she sung "From the Country of the Morning(朝の国から Asano Kunikara)" at the closing ceremony for the Seoul Olympics in front of a hundred thousand spectators at the main stadium.

Besides Japan and South Korea, she has performed in the United States, Canada, Libya, United Kingdom, Switzerland, France, Brazil, Vietnam, Mexico, Cuba, Costa Rica, North Korea, China, Russia, and France among other countries.

She has performed in the Kōhaku Utagassen three times, in 1989 singing "From the Country of the Morning(朝の国から Asano Kunikara)," in 1994 singing "Like the Flow of the River(川の流れのように Kawano Nagareno Yōni)", and in 2001 singing "Imjin River(イムジン河Imujinga)."

This blog post translates information from the Wikipedia article キム・ヨンジャ which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

Type text or a website address or translate a document.

Cancel