A Bird in a Cage(籠の鳥 Kagono Tori) by Nonaka Saori(野中彩央里)

歌名: 籠の鳥

唄: 野中彩央里

作詞: 仁井谷俊也

作曲: 徳久広司

発売日: 2015年6月24日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

十年一緒に 暮らしても

こころ通わぬ 男(ひと)もいる

たった一度の しのび愛

忘れられない 恋もある

逢いたくて逢えなくて あふれる涙

女…哀しい 籠の鳥

やさしい男に 添い寝して

ほかの男を 想う夜

罪と世間に 云われても

肌に消えない あの温(ぬく)み

恋しさにせつなさに この身も細り

焦がれ啼きする 籠の鳥

誰かに隠せば 隠すほど

熱い情念(ほのお)は 燃えあがる

今日も愛しい あの胸に

強く抱かれる 夢をみる

ときめいてゆらめいて 月みる窓辺

女…翔べない 籠の鳥

Kamei: Kagono Tori
Uta: Nonaka Saori
Kashi: Niitani Toshiya
Sakkyoku: Tokuhisa Kōji
Hatsubaibi: 6/24/2015
Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunikēshonzu

Jūnen isshoni kurashitemo
Kokoro kayowanu hitomo iru
Tatta ichidono shinobiai
Wasurerarenai koimo aru
Aitakute aenakute afureru namida
On'na... kanashī kagono tori

Yasashī otokoni soineshite
Hokano otokowo omou yoru
Tsumito seken'ni iwaretemo
Hadani kienai ano nukumi
Koishisani setsunasani kono mino hosori
Kogarenaki suru kagono tori

Darekani kakuseba kakusu hodo
Atsui honōwa moeagaru
Kyōmo itoshī ano muneni
Tsuyoku dakareru yumewo miru
Tokimeite yurameite tsuki miru madobe

On'na... tobenai kagono tori

Song Name: A Bird in a Cage

Singer: Nonaka Saori

Lyrics: Niitani Toshiya

Composer: Tokuhisa Kōji

Release Date: 6/24/2015

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

Even after living together for ten years

With some men it's still impossible to feel heart to heart

My once and only clandestine love

There are loves impossible to forget

I want to see him and yet I can't, and my tears overflow

A woman... a sorrowful bird in a cage

Sleeping next to a kind man

But thinking of another man

Even if the world calls it a crime

That warmth which won't go away from my skin

From the loveliness and the sorrow, my body withers away

Crying from my yearning love, a bird in a cage

As I try harder and harder to hide this relationship

This passion burns more brightly

Even today, in that lovely chest

I dream of being held strongly

Fluttering and shimmering by the window where I can see the moon

A woman... a bird unable to fly in a cage

Snow for Forgetting(忘れ雪 Wasureyuki) by Nonaka Saori(野中彩央里)

歌名: 忘れ雪

唄: 野中彩央里

作詞: 仁井谷俊也

作曲: 徳久広司

発売日: 2015年6月24日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

寄り添うふたりの 肩に舞う

春の淡雪 牡丹雪

どんなに好きでも 愛していても

逆らえないのね 運命(さだめ)には

「さよなら言ってよ あなたから」

これが最後の 忘れ雪

この手に触れれば 溶ける雪

そんな果敢(はか)ない 恋でした

この次この世に 生まれてきたら

この手に抱きしめ 離さない

「今日から他人ね わたし達」

二度と逢えない 忘れ雪

ひとりで去ってく その背中

雪が後追う 縋りつく

あなたを愛した 想い出あれば

明日(あした)という日に 生きられる

「幸せだったわ ありがとう」

夢が散るよな 忘れ雪

Kamei: Wasureyuki
Uta: Nonaka Saori
Kashi: Niitani Toshiya
Sakkyoku: Tokuhisa Kōji
Hatsubaibi: 6/24/2015
Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunikēshonzu

Yorisou futarino katani mau
Haruno awayuki botanyuki
Don'nani sukidemo aishiteitemo
Sakaraenainone sadameniwa
"Sayonara itteyo anatakara"
Korega saigono wasureyuki

Kono teni furereba tokeru yuki
Son'na hakanai koi deshita
Kono tsugi kono yoni umaretekitara
Kono teni dakishime hanasanai
""Kyōkara tanin'ne watashitachi"
Nidoto aenai wasureyuki

Hitoride satteku sono senaka
Yukiga ato o'u sugaritsuku
Anatawo aishita omoide areba
Ashitato iu hini ikirareru
"Shiawasedattawa arigatō"

Yumega chiruyona wasureyuki

Song Name: Snow for Forgetting

Singer: Nonaka Saori

Lyrics: Niitani Toshiya

Composer: Tokuhisa Kōji

Release Date: 6/24/2015

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

Dancing on the shoulders of the two of us huddled together

The light snow in spring, large snowflakes

No matter how much we like each other, love each other

We can't fight against fate

"Tell me goodbye first"

This is the last snow for forgetting

The snow which melts if it touches these hands

Our love was just as transient

The next time I am reborn in this world

I will hold you close in these hands and never let go

"We're strangers from today"

Unable to ever see each other again, snow for forgetting

Your back as you leave alone

The snow chases after you and clings to you

If I have memories of the times when I loved you

I can continue living when tomorrow comes

"I was happy, thank you"

Like the falling dreams, snow for forgetting

Nonaka Saori(野中彩央里)

Nonaka Saori(野中彩央里) is an enka singer who made her debut in 1989 with the single "Just Do It(やらんかい Yarankai)."

She appeared on an episode of Mitokōmon(水戸黄門) in 1994.

This blog post translates information from the Wikipedia article 野中彩央里 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.