Mr. Happiness(しあわせさん Shiawasesan) by Nagai Miyuki(永井みゆき)

歌名: しあわせさん

唄: 永井みゆき

作詞: 麻こよみ

作曲: 弦哲也

発売日: 2015年4月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

ひとりぼっちの　淋(さみ)しさに

涙ほろほろ　こぼれ月

しあわせさん　しあわせさん

私あなたに　貸しがある

大事に　大事に　してたのに

なんで逃げるの　この手から

ふたり夜桜　寄り添って

そぞろ歩いた　並木道

思い出さん　思い出さん

私あなたが　嫌いです

やさしい　面影　また揺れて

なぜか泣けちゃう　いつまでも

ひとりため息　つく癖が

ついて哀しい　おぼろ月

しあわせさん　しあわせさん

私あなたに　貸しがある

お願い　今すぐ　この胸に

夢を返して　もう一度

Utamei: Shiawasesan
Uta: Nagai Miyuki
Kashi: Asa Koyomi
Sakkyoku: Gen Tetsuya
Hatsubaibi: 4/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Hitoribocchino samishisani
Namida horohoro koboretsuki
Shiawasesan shiawasesan
Watshi anatani kashiga aru
Daijini daijini shitetanoni
Nande nigeruno kono tekara

Futari yozakura yorisotte
Sozoro aruita namikimichi
Omoidesan omoidesan
Watashi anataga kiraidesu
Yasashi'i omokage mata yurete
Nazeka makechau itsumademo

Hitori tameiki tsuku kusega
Tsuite kanashī oborodzuki
Watashi anatani kashiga aru
Onegai imasugu kono muneni

Yumewo kaeshite mō ichido

Song Name: Mr. Happiness

Singer: Nagai Miyuki

Lyrics: Asa Koyomi

Composer: Gen Tetsuya

Release Date: 4/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

The loneliness of being alone

I cried and cried, overflowing moon

Mr. Happiness, Mr. Happiness

You have a debt you need to repay me

I took very very good care of you but

Why do you run away from this hand

The two of us leaned on each other around the cherry blossoms at night

And wandered past the tree-lined path

Mr. Memories, Mr. Memories

I hate you

The kind vestige wavers again

For some reason, it makes me cry, no matter how long it's been

My habit of sighing alone

Is now ingrained in me and makes me sorrowful, hazy moon

Mr. Happiness, Mr. Happiness

You have a debt you need to repay me

Please to my bosom right now

Return my dreams to me once more

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Flower Heat Haze(花かげろう Hana Kagerō) by Nagai Miyuki(永井みゆき)

歌名: 花かげろう

唄: 永井みゆき

作詞: 森坂とも

作曲: 弦哲也

発売日: 2015年4月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

空の徳利に 待宵草(まつよいぐさ)を

一輪挿した おんなの想い

手酌に酔うころ あなたは気づく

消えたこころの 花灯り

恋の裏木戸 キチリと閉めりゃ

花は無口な 意趣返し

袷羽織(あわせばおり)を 鴨居にかけて

ほころび見つけ 繕いなおす

一人じゃなんにも 出来ない人に

文字の代わりに 綴る糸

弱い未練に 鋏をいれて

祈るしあわせ 袖しずく

肩に流した 黒髪断って

ひと色口紅(べに)を 明るく引いた

あの日の私は 他人のそら似

きっと二人は すれ違う

足を止めずに 恋路が辻を

風と消えます 影ぼうし

Utamei: Hana Kagerō
Uta: Nagai Miyuki
Kashi: Morisaka Tomo
Sakkyoku: Gen Tetsuya
Hatsubaibi: 4/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Karano tokkurini matsuyoigusawo
Ichirin sashita on'nano omoi
Tejakuni youkoro anatawa kidzuku
Kiete kokorono hana akari
Koino urakido kichirito shimerya
Hanawa mukuchina ishugaeshi

Awasebaoriwo kamoini kakete
Hokorobi mitsuke tsukuroinaosu
Hitorija nan'nimo dekinai hitoni
Moshino kawarini tsudzuru ito
Yowai miren'ni hasamiwo irete
Inoru shiawase sodeshizuku

Katani nagashita kurokami tatte
Hitoiro beniwo akaruku hi'ita
Ano hino watashiwa tanin'no sorani
Kitto futariwa surechigau
Ashiwo tomezuni koijiga tsujiwo

Kazeto kiemasu kagebōshi

Song Name: Flower Heat Haze

Singer: Nagai Miyuki

Lyrics: Morisaka Tomo

Composer: Gen Tetsuya

Release Date: 4/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

In the empty sake bottle, an evening primrose

A single flower placed inside, a woman's thoughts

Around the time you get tipsy from being poured sake, you realize

The faded lights of flowers from your heart

If I securely close the backdoor of love

A flower is a silent revenge

A lined coat hung on the lintel

Finding an open seam, I sew it closed

To a man who can't do anything by himself

The string which spells instead of words

Placing scissors into a weak regret

As I pray for happiness, tears drop onto my sleeves

Cutting off the black hair which flowed to my shoulders

I brightly drew a single line of lipstick

That day I would be someone whom you'll mistake as coincidental resemblance

We will surely pass each other

But I will not stop and the  love's pathway will lead to a crossroad

Then I will fade away like the wind, a silhouette

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Nagai Miyuki(永井みゆき)

Nagai Miyuki(永井みゆき) became the grand champion for the Sixth Kansai Enka Contest(第6回関西演歌大賞 Dai 6-kai Kansai Enka Taishō). Next year, she moved to Tokyo and became composer Taka Takshi(たかたかし)'s apprentice.

In 1992, while attending high school, she made her professional debut with the single "Osaka Sparrow(大阪すずめ Ōsaka Suzume)."

She won the newcomer's award at the 34th Japan Record Awards(第34回日本レコード大賞 Dai 34-kai Nihon Rekōdo Taishō).

She is a member of the singing unit "Rainbow Rabbit Group(レインボーうさぎ組 Reinbō Usagi Gumi)," a group of singers all born in the year of the rabbit, along with Uesugi Kaori(上杉香緒里) and Yamaguchi Hiromi(山口ひろみ).

She is also one half of the duo Mai and Miyuki(みゆき＆舞) along with Mizuki Mai(みずき舞) who was Miyuki's senpai at high school.

This blog post translates information from the Wikipedia article 永井みゆき which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.