Story At Hagi(萩物語り Hagi Monogatari) by Yamamoto Miyuki(山本みゆき)

歌名: 萩物語り

唄: 山本みゆき

作詞: 森坂とも

作曲: 高田弘

編曲: 高田弘

発売日: 2015年04月08日

レコード会社: Sony Music Direct

まさか夢なの　夢じゃない

頬をあなたが　優しくつねる

別れて十年　止まったはずの

胸の時計が　春を指す

うれし涙で　みかんの花が

ほろりこぼれる　城下町

好きなあなたの　志(こころざし)

守りたかった　身を引いてでも

あれから一人の　おんなの道は

先の見えない　鍵曲(かいまが)り

恋の一文字(ぐともじ)　書くたび消える

波がさらった　菊ヶ浜(きくがはま)

どんな時代に　生まれても

糸を手繰れば　あなたに続く

小さな町しか　知らない私

広い世間も　ふたりなら

弱音封じに　口づけられて

明日(あす)へせせらぐ　藍場川(あいばがわ)

Kamei: Hagi Monogatari
Uta: Yamamoto Miyuki
Kashi: Morisaka Tomo
Sakkyoku: Takada Hiroshi
Henkyoku: Takada Hiroshi
Hatsubaibi: 4/08/2015
Reko-do gaisha: Sony Music Direct

Masaka yumenano yumejanai
Hohowo anataga yasashiku tsuneru
Wakarete jūnen tomatta hazuno
Muneno tokeiga haruwo sasu
Ureshinamidade mikan'no hanaga
Horori koboreru jōkamachi

Shina anatano kokorozashi
Mamoritakatta miwo hi'itedemo
Arekara hitorino on'nano michiwa
Sakino mienai kaimagari

Koino gutomoji kakutabi kieru

Namiga saratta Kikugahama

Don'na jidaini umaretemo
Itowo tagureba anatani tsudzuku
Chi'isana machishika shiranai watashi
Hiroi seken'mo futarinara
Yowanefūjini kuchidzukerarete

Asue heseseragu Aibagawa

Song Name: Story At Hagi

Singer: Yamamoto Miyuki

Lyrics: Morisaka Tomo

Composer: Takada Hiroshi

Arrangement: Takada Hiroshi

Release Date: 4/08/2015

Record Label: Sony Music Direct

Could it be a dream, it's not a dream

You gently pinch my cheeks

Ten years since we parted, which had stopped

The watch in my heart points at spring

With the tears of joy, the flowers for an orange tree

Gently fall, castle town

My darling's dreams

I wanted to protect, even if I had to step back

Since then, a lone woman's path is

A bend in the road with a blocked view

Every time I write the single word of love it fades away

Stolen away by the wave, Kikugahama

No matter which age I was born into

If I pull in the string it leads to you

I'm only familiar with a small town

If it's just the two of us in this wide wide world

To calm my whimpering, you kissed me

Towards tomorrow it murmurs Aibagawa

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Moon of Hagi(萩の月 Hagino Tsuki) by Yamamoto Miyuki(山本みゆき)

歌名: 萩の月

唄: 山本みゆき

作詞: いとう彩

作曲: 高田弘

編曲: 高田弘

発売日: 2015年04月08日

レコード会社: Sony Music Direct

一緒に行けない　この人と

幾つの石橋　別れ橋

こうしてふたりで　歩いた道を

忘れはしません　最後の夜も…

待つ身悲しい　女の夢が

揺れて揺れて　揺れて切ない　萩の月

過ごした季節の　思い出は

櫻の舞い散る　石畳

夕陽の宿では　波音聞いて

甘える倖せ　はじめて知った…

生きて行けます　恋しさだけで

なんでなんで　なんで寂しい　萩の月

椿の花より　炎える口紅(べに)

愛しい小指に　押し当てる

生まれたこの町　捨てると言えば

どれだけ泣かすか　優しい母を…

追えぬ女の　罪ほろぼしに

せめてせめて　せめて映して　萩の月

Kamei: Hagino Tsuki
Uta: Yamamoto Miyuki
Kashi: Itō Aya
Sakkyoku: Takada Hiroshi
Henkyoku: Takada Hiroshi
Hatsubaibi: 4/08/2015
Reko-do gaisha: Sony Music Direct

Isshoni ikenai kono hitoto
Ikutsuno ishibashi wakarebashi
Kōshite futaride aruita michiwo
Wasurewa shimasen saigono yorumo...
Matsu mi kanashi'i on'nano yumega
Yurete yurete yurete setsunai Hagino tsuki

Sugoshita kisetsuno omoidewa
Sakurano maichiru ishidatami
Yūhino yadodewa namioto ki'ite
Amaeru shiawase hajimete shitta...
Ikite yukemasu koishisadakede
Nande nande nande sabishi'i Hagino tsuki

Tsubakino hanayori moeru beni
Itoshi'i koyubini oshiateru
Umareta kono machi suteruto ieba
Doredake nakasuka yasashi'i hahawo...
Oenu on'nano tsumihoroboshini

Semete semete semete utsushite Hagino tsuki

Song Name: Moon of Hagi

Singer: Yamamoto Miyuki

Lyrics: Itō Aya

Composer: Takada Hiroshi

Arrangement: Takada Hiroshi

Release Date: 4/08/2015

Record Label: Sony Music Direct

I can't go with him

Several stone bridges, the parting bridge

The path we had walked together like this

I won't forget even our last night together...

The dreams of a woman sorrowfully waiting

Wavering wavering wavering and painful, moon of Hagi

The memories of the seasons we spent together is

The stone pavement where the sakura petals flutter down

At the sunset inn I heard the sound of the waves

I learned for the first time the happiness of being spoiled...

I can continue living just with the yearning

Why why why is it lonely moon of Hagi

More than camellia's flower this burning lipstick

I press my loving pinky against it

If I say that I will leave my home town behind

How much will I make my kind mother weep...

To the woman who can't chase after you, as an atonement

At least at least at least show him the moon of Hagi

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Yamamoto Miyuki(山本みゆき)

Yamamoto Miyuki(山本みゆき) made her debut in 1997 with the single "Love Is a Solo Play(愛はひとり芝居 Aiwa Hitorishibai)" using the stage name Sakura Sakura(佐倉さくら).

In 2004, she changed her stage name to Yamamoto Miyuki(山本みゆき). That year, she won the best new artist award at the Best Hit Song Festival(ベストヒット歌謡祭 Besuto Hitto Kayōsai). She also won an award at the Japan Lyricist Award that year.

In 2005, she won the Wired Music Award at the Japan Cable Awards.

This blog post translates information from the Wikipedia article 山本みゆき which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.