An Ephemeral Flower(たまゆらの花 Tamayurano Hana) by Shin'no Mika(神野美伽)

歌名: たまゆらの花

唄: 神野美伽

作詞: 松井五郎

作曲: 後藤次利

発売日: 2015年04月22日

レコード会社: キングレコード

月を鏡に 洗う黒髪

風の手がさらう

逢える逢えない ひとり占い

肌の跡にすがる

愛しさと憎しみは

この胸で いつも紙一重

抱いてみますか たまゆらに

色もつかない 花を咲かせて

好いたひとなら 耐えましょう

どうせ 淡い夢ならば

嘘を数えて 噛んだ指です

約束はしない

深く残った 傷もいつかは

懐かしくて嗤う

戀(こい)しさと淋しさは

ひとしきり 同じ衣(きぬ)を織る

抱いてみますか たまゆらに

春も知らない 花を咲かせて

涙はどこへ 捨てましょう

どうせ 淡い夢だもの

抱いてみますか たまゆらに

色もつかない 花を咲かせて

好いたひとなら 耐えましょう

どうせ 淡い夢ならば

Utamei: Tamayurano Hana
Uta: Shin'no Mika
Kashi: Matsui Gorō
Sakkyoku: Gotō Tsugutoshi
Hatsubaibi: 4/22/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Tsukiwo kagamini arau kurokami
Kazeno tega sarau
Aeru aenai hitoriuranai
Hadano atoni sugaru
Itoshisato nikushimiwa
Kono munede itsumo kamihitoe
Daitemimasuka tamayurani
Iromo tsukanai hanawo sakasete
Suita hitonara taemashō
Dōse awai yumenaraba

Usowo kazoete kanda yubidesu
Yakusokuwa shinai
Fukaku nokotta kizumo itsukawa
Natsukashikute warau
Koishisato samishisawa
Hitoshikiri onaji kinuwo oru
Daitemimasuka tamayurani
Harumo shiranai hanawo sakasete
Namidawa dokoe sutemashō
Dōse awai yumedamono

Daitemimasuka tamayurani
Irono tsukanai hanawo sakasete
Suita hitonara taemashō

Dōse awai yumenaraba

Song Name: An Ephemeral Flower

Singer: Shinno Mika

Lyrics: Matsui Gorō

Composer: Gotō Tsugutoshi

Release Date: 4/22/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

Using the moon as a mirror I wash my black hair

The hands of the wind steal away

I try to read the fortune, can I see you or can't I

Leaning on the feelings left on my skin

Love and hatred are

In my bosom always paper thin

Will you try holding me, an ephemeral

Uncolored flower blooms from me

If it's a person I love, I will bear it

If it's a fleeting dream after all

I counted the lies with this finger then bit on it

I won't make a promise

Even the deep wound left behind will eventually

Become a fond memory which makes me laugh

Longing and sadness are

Temporarily they weave the same cloth

Will you try holding me, an ephemeral

A flower even spring doesn't know blooms from me

Where should I discard my tears

If it's a fleeting dream after all

Will you try holding me, an ephemeral

Uncolored flower blooms from me

If it's a person I love, I will bear it

If it's a fleeting dream after all

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Windy Cape(風岬 Kaze Misaki) by Shin'no Mika(神野美伽)

歌名: 風岬

唄: 神野美伽

作詞: 麻こよみ

作曲: 弦哲也

発売日: 2015年04月22日

レコード会社: キングレコード

海鳴り 黒髪 波しぶき

風の痛さよ 冷たさよ

海よりも深い 心の傷は

どこへ逃げても ついて来る

命 命 命凍える 風岬

泣き泣き眠り また泣いて

ひとりつらさに 耐えた夜

待つ女(ひと)に詫びて 抱かれた右腕(うで)は

優しかったわ 誰よりも

未練 未練 未練揺さぶる 風岬

忘れてしまえと 風が泣く

女心の 行き止まり

あのひとを無理に 怨んでなけりゃ

生きて行けない 明日(あした)から

涙 涙 涙凍える 風岬

Utamei: Kaze Misaki
Uta: Shin'no Mika
Kashi: Asa Koyomi
Sakkyoku: Gen Tetsuya
Hatsubaibi: 4/22/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Uminari kurokami namishibuki
Kazeno itasayo tsumetasayo
Umiyori fukai kokorono kizuwa
Dokoe nigetemo tsuitekuru
Inochi inochi inochi kogoeru kazemisaki

Naki naki nemuri mata naite
Hitori tsurasani taeta yoru
Matsu hitoni wabite dakareta udewa
Yasashikattawa dareyorimo
Miren miren miren yusaburu kazemisaki

Wasureteshimaeto kazega naku
On'nagokorono yukidomari
Ano hitowo murini urandenakerya
Ikite yukenai ashitakara

Namida namida namida kogoeru kazemisaki

Song Name: Windy Cape

Singer: Shinno Mika

Lyrics: Asa Koyomi

Composer: Gen Tetsuya

Release Date: 4/22/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

Rumblings of the sea, black hair, spindrift

The pain and the coldness of the wind

The wound of the heart deeper than the ocean

Follows me around no matter where I escape

Life life life freezes over at the windy cape

I cried, then cried, then slept, then cried again

The night when I endured the loneliness

Apologizing to the waiting woman, the right arm you held

You were kinder than anyone else

Regret regret regret wavers at the windy cape

The winds cry and tell me to forget

A woman's heart's dead end

If I don't force myself to curse that man

I can't live my life from tomorrow

Tears tears tears freeze over at the windy cape

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Shin'no Mika(神野美伽)

Shin'no Mika(神野美伽) was scouted after winning the East and West Imitation Singing Contest(東西歌マネ大賞 Tōzai Utamane Taishō).

She made her debut in 1984 with the single Seagull You Would(カモメお前なら Kamome Omaenara).

She regularly sings enka in New York at a jazz live house.

Her special talents include Shorinji kenpo, Japanese calligraphy, Korean (written), and buyō(Japanese dance).

She has appeared on Kōhaku Utagassen twice, in 1987 and in 2003.

She has appeared in the Weekly Playboy magazine.

This blog post translates information from the Wikipedia article 神野美伽 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.