Hinobori Station(日登駅 Hinobori Eki) by Shimizu Hiromasa(清水博正)

歌名: 日登駅

唄: 清水博正

作詞: さとうしろう

作曲: 弦哲也

発売日: 2015年6月17日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

風雪たえる ふるさとの

小さな駅は かあさんの駅

ふたりで乗った SLよ

想い出すなァ あのころを

いつまでも 山里(さと)に映るは みんなの笑顔

寺領(じりょう)の丘に 日が登り

紅葉(もみじ)が燃えて 室山(むろやま)恋し

別れがつらい 出発(たびだち)さ

想い出すなァ あの娘(ひと)を

そよ風に なみだ滲ませ すすきが揺れる

面影のせた 木次線

まぶたに浮かぶ ふるさとの駅

忘れはしない あの汽笛

想い出すなァ いけずん子

日登よ 今日もあしたも 輝け夢に

Utamei: Hinobori Eki
Uta: Shimizu Hiromasa
Kashi: Satō Shirō
Sakkyoku: Gen Tetsuya
Hatsubaibi: 6/17/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Fūsetsu taeru furusatono
Chi'isana ekiwa kāsan'no eki
Futaride notta SL yo
Omoidasuna'a ano korowo
Itsumademo satoni utsuruwa min'nano egao

Jiryōno okani higa nobori
Momijiga moete Muroyama koishi
Wakarega tsurai tabidachisa
Omoidasuyona'a ano hitowo
Soyokazeni namida nijimase susukiga yureru

Omokage noseta Kisukisen
Mabutani ukabu furusatono eki
Wasurewa shinai ano kiteki
Omoidasuyona'a ikezungo

Hinoboriyo kyōmo ashitamo kagayake yumeni

Song Name: Hinobori Station (Rising Sun Station)

Singer: Shimizu Hiromasa

Lyrics: Satō Shirō

Composer: Gen Tetsuya

Release Date: 6/17/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

Withstanding the snowstorm, the hometown

Small train station, my mother's station

The SL (steam locomotive) we rode together

I remember the times back then

Forever when I recall the mountain village, I recall everyone's smiles

Above the hills of Jisharyō the sun rises

The autumn leaves burn and I yearn for Muroyama

It's a journey where it's hard to say goodbye

I recall that girl

I let my tears mingle with the breeze, the silver grasses sway

With faces on board, the Kisuki (Train) Line

The home station which appears in front of my eyes

I won't forget that train whistle

I remember, ikezunko

Oh Hinobori (Station) today and tomorrow, shine towards my dreams

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

A Story at a Slope in Tokyo(東京坂道物語 Tōkyō Sakamichi Monogatari) by Shimizu Hiromasa(清水博正)

歌名: 東京坂道物語

唄: 清水博正

作詞: さとうしろう

作曲: 弦哲也

発売日: 2015年6月17日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

江戸の名残の 町並みに

よりそう影よ 女夫(めおと)坂

苦労承知で ついてゆく

あなたあっての 道だもの

妻恋(つまこい) 落合 神楽坂

古き香りを ただよわす

敷石つづく 南部坂

なみだ流した あのころが

偲び偲ばれ 屋敷跡

暗闇 浄瑠璃 柘榴(ざくろ)坂

先を急いで つまづいて

あなたの胸に 転(ころび)坂

泣くも笑うも おなじなら

ふたり笑って 暮らしたい

東京 坂道 桜坂

Utamei: Tōkyō Sakamichi Monogatari
Uta: Shimizu Hiromasa
Kashi: Satō Shirō
Sakkyoku: Gen Tetsuya
Hatsubaibi: 6/17/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Edono nagorino machinamini
Yoriso'u kageyo Meotozaka
Kuro'u shōchide tsuite yuku
Anata atteno michidamono
Tsumakoi Ochiai Kagurazaka

Furuki kaoriwo tadayowasu
Shiki'ishi tsudzuku Nanbuzaka
Namida nagashita anokoroga
Shinobi shinobare yashikiato
Kurayami Jōruri Zakurozaka

Sakiwo isoide tsumadzuite
Anatano muneni Korobizaka
Nakumo waraumo onajinara
Futari waratte kurashitai

Tōkyō sakamichi Sakurazaka

Song Name: A Story at a Slope in Tokyo

Singer: Shimizu Hiromasa

Lyrics: Satō Shirō

Composer: Gen Tetsuya

Release Date: 6/17/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

To the relics of Edo's cityscape

The shadow which nestles close, Meoto Slope

Knowing there will be hardships I follow you

This path is worth it only because you are there

Tsumakoi (Shrine) Ochiai (City) Kagura Slope

Letting the old scent drift by

Covered by flagstones Nanbu Slope

Back then when I shed my tears

Remembering and being remembered, ruins of a mansion

Kurayami (Slope) Jōruri (Temple) Zakuro Slope

Rushing ahead and tripping

Into your chest Korobi Slope

If crying and laughing are the same

I want both of us to live laughing

Tokyo sloping road Sakura Slope

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Shimizu Hiromasa(清水博正)

Shimizu Hiromasa(清水博正) is a completely blind enka singer. He became the grand champion of the NHK Amateur Singing Contest(NHK のど自慢 NHK Nodo Jiman) held in March of 2007. As a result, Gen Tetsuya scouted him, and he made is professional debut in 2008 from Teichiku Entertainment, Inc. with the single "Rain Love Love(雨恋々 Ame Renren)." He won the 41st Japan Cable Awards newcomer of the year award that year.

This blog post translates information from the Wikipedia article 清水博正 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.