Southern Wind(南風 Minamikaze) by Rēmondo Matsuya(レーモンド松屋)

歌名: 南風

唄: レーモンド松屋

作詞: レーモンド松屋

作曲: レーモンド松屋

発売日: 2015年5月20日

レコード会社: ユニバーサル ミュージック

君は　冷たいカクテル飲みほし

部屋にもどって　シャワーあびて

少し眠ると言うけど

僕は　まだまだ泳ぎつかれてないし

海のかがやき　目を細めて

テラスで飲んでる

Wake up my love

けだるい夏の午後

コテージをつつむ南の風

Wake up my love

あどけない君の

寝息と波のささやき

風にゆれてる　ビーチパラソルあざやかに

干したそろいのティーシャツ

そろそろ乾くよ

たそがれ染まる前に　もうひと泳ぎしたいね

ディナーパーティーしたくも

しないといけない

Wake up my love

けだるい夏の午後

コテージをつつむ南の風

Wake up my love

あどけない君の

寝息と波のささやき

Utamei: Minamikaze
Uta: Rēmondo Matsuya
Kashi: Rēmondo Matsuya
Sakkyoku: Rēmondo Matsuya
Hatsubaibi: 5/20/2015
Reko-do gaisha: Yunibāsaru myūjikku

Kimiwa tsumetai kakuteru nomihoshi
Heyani modotte shawā abite
Sukoshi nemuruto iukedo
Bokuwa madamada oyogi tsukaretenaishi
Umino kagayaki mewo hosomete
Terasude no'nderu
Wake up my love
Kedarui natsuno gogo
Kotējiwo tsutsumu minamino kaze
Wake up my love
Adokenai kimino
Neikito namino sasayaki

Kazeni yureteru bīchi parasoru azayakani
Hoshita soroino tīshatsu
Sorosoro kawakuyo
Tasogare somaru maeni mō hito'oyogi shitaine
Dināpātī shitakumo
Shinaito ikenai
Wake up my love
Kedarui natsuno gogo
Kotējiwo tsutsumu minamino kaze
Wake up my love
Adokenai kimino

Neikito namino sasayaki

Song name: Southern Wind

Singer: Rēmondo Matsuya

Lyrics: Rēmondo Matsuya

Composer: Rēmondo Matsuya

Release Date: 5/20/2015

Record Label: Universal Music LLC

After you finished drinking the cold cocktail

Going back to the room and taking a shower

Then sleeping for a bit, so you say but

I'm still not tired from swimming

The ocean's glow, I narrow my eyes and

Drinking at the terrace

Wake up my love

A lazy summer's afternoon

The southern wind which envelopes the cottage

Wake up my love

Your innocent

Sleeping breaths and the murmurs of the waves

The beach parasol wavering in the wind, the bright

Matching t shirts hung out to dry

They're about to finish drying

Before the sky is painted the color of twilight, I want to swim once more

Preparing for the dinner party

We need to do that too

Wake up my love

A lazy summer's afternoon

The southern wind which envelopes the cottage

Wake up my love

Your innocent

Sleeping breaths and the murmurs of the waves

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Nostalgia Food Cart Sake(望郷屋台酒 Bōkyō Yataizake) by Rēmondo Matsuya(レーモンド松屋)

歌名: 望郷屋台酒

唄: レーモンド松屋

作詞: レーモンド松屋

作曲: レーモンド松屋

発売日: 2015年5月20日

レコード会社: ユニバーサル ミュージック

お前もそろそろ年貢の納め時

酒がつぶやく路地裏屋台

あんないい娘をこれ以上

泣かせちゃいけない待たせられない

退職金でも前借りし

スーツなんかで格好よく

迎えに行きたい　遠い古里

あの娘は元気かなんだか気にかかる

酒にゆらめくやさしい笑顔

ずっと心に決めていた

二人でゆくゆく生きて行くのさ

借金なんかはしなくても

大きな土産をしのばせて

今すぐ行くから　俺の古里

あんないい娘をこれ以上

泣かせちゃいけない待たせられない

退職金でも前借りし

スーツなんかで格好よく

迎えに行きたい　遠い古里

Utamei: Bōkyō Yataizake
Uta: Rēmondo Matsuya
Kashi: Rēmondo Matsuya
Sakkyoku: Rēmondo Matsuya
Hatsubaibi: 5/20/2015
Reko-do gaisha: Yunibāsaru myūjikku

Omaemo sorosoro nenguno osamedoki
Sakega tsubuyaku rojiura yatai
An'na i'i kowo koreijō
Nakasecha ikenai mataserarenai
Taishokukindemo maegarishi
Sūtsunankade kakko yoku
Mukaeni ikitai tōi furusato

Ano kowa genkika nandaka kini kakaru
Sakeni yurameku yasashi'i egao
Zutto kokoroni kimeteita
Futaride yukuyuku ikite yukunosa
Shakkin nankawa shinakutemo
Ōkina miyagewo shinobasete
Ima sugu yukukara oreno furusato

An'na i'i kowo koreijō
Nakasecha ikenai mataserarenai
Taishokukindemo maegarishi
Sūtsunankade kakko yoku

Mukaeni ikitai tōi furusato

Song name: Nostalgia Food Cart Sake

Singer: Rēmondo Matsuya

Lyrics: Rēmondo Matsuya

Composer: Rēmondo Matsuya

Release Date: 5/20/2015

Record Label: Universal Music LLC

It's getting close to the time when you got married

So says the sake at the back alley stall

Such a nice girl, any longer

I shouldn't make her cry, can't make her wait

Even if I have to borrow the retirement fund in advance

Looking cool with something like a suit

I want to go back for her, my distant home town

I'm worried whether she is doing well

Her kind smile which wavers in the sake

I had always decided in my heart

Both of us together will live our lives

Even if I don't borrow money

Hiding a big present

I'll be right there, my home town

Such a nice girl, any longer

I shouldn't make her cry, can't make her wait

Even if I have to borrow the retirement fund in advance

Looking cool with something like a suit

I want to go back for her, my distant home town

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Rēmondo Matsuya(レーモンド松屋)

Rēmondo Matsuya(レーモンド松屋) is a singer who also writes and composes his own songs.

He formed a band while he was a high school student, and after graduation, he moved to Tokyo to attend music school. He went back home when he was 23 years old. He did non-music-related jobs as he spent time outside of work on music activities, even releasing CDs through independent labels.

In 2008, "The Winds of Akinada(安芸灘の風 Akinadano Kaze)," an album he released on an independent label, stayed on the top spot of the Can Yusen Enka Call Us Ranking(キャン有線演歌お問合せランキング Kyan Yūsen Rnka Otoiawase Rankingu) for four consecutive months. That year, he won the newcomer's award and the Yusen Call Us Award at the 43rd Japan Cable Awards.

In 2012, he won the composer's award at the 54th Japan Record Awards for "Blues at Dawn(夜明けのブルース Yoakeno Burūsu," a song he wrote for Itsuki Hiroshi.

In 2014, he won the Wired Masses Award(有線大衆賞 Yūsen Taishūshō) for the song "Two of Us at the Burning Morning (朝やけの二人 Asayakeno Futari)."

He performs live with keyboardist Nojima Kuniko(野嶋久仁子) around the Shikoku area.

This blog post translates information from the Wikipedia article レーモンド松屋 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.