Decoration Flower(飾り花 Kazaribana) by Uesugi Kaori(上杉香緒里)

歌名: 飾り花

唄: 上杉香緒里

作詞: 里村龍一

作曲: 徳久広司

発売日: 2015年4月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

夢のひとつが　邪魔をして

渡りきれない　みれん川

抱いて下さい　今夜だけ

泣いてあなたを　忘れます

私は咲けない　飾り花

つくり話しの　倖せに

すがりついてた　白い指

お酒下さい　今夜だけ

泣いてあなたを　恨むより

他人の昔に　戻りたい

苦いお酒も　酔うほどに

涙まじれば　甘くなる

夢を下さい　今夜だけ

傷がつくほど　愛しても

私は咲かない　飾り花

Utamei: Kazaribana
Uta: Uesugi Kaori
Kashi: Satomura Ryūichi
Sakkyoku:  Tokuhisa Kōji
Hatsubaibi: 4/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Yumeno hitotsuga jamawo shite
Watarikirenai mirengawa
Daitekudasai Kon'yadake
Naite anatawo wasuremasu
Watashiwa sakenai kazaribana

Tsukuribanashino shiawaseni
Sugaritsuiteta shiroi yubi
Osake kudasai kon'yadake
Naite anatawo nikumuyori
Tanin'no mukashini modoritai

Nigai osakemo yo'uhodoni
Namida majireba amakunaru
Yumewo kudasai kon'yadake
Kidzuga tsukuhodo aisitemo

Watashiwa sakanai kazaribana

Song Name: Decoration Flower

Singer: Uesugi Kaori

Lyrics: Satomura Ryūichi

Composer:  Tokuhisa Kōji

Release Date: 4/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

One of my dreams got in my way

And kept me from crossing the river of regret

Please hold me just for tonight

I will cry and forget about you

I am a decoration flower unable to bloom

To a made up story about happiness

I held on, white finger

Please give me sake only for tonight

Rather than cry and curse you

I would rather return to the past when we were strangers

Even the bitter sake, I had enough to get drunk

If tears get mixed in, it becomes sweet

Please give me a dream just for tonight

Even if I love you until I get hurt

I am a decoration flower unable to bloom

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Rain's Flower(雨の花 Ameno Hana) by Uesugi Kaori(上杉香緒里)

歌名: 雨の花

唄: 上杉香緒里

作詞: 里村龍一

作曲: 徳久広司

発売日: 2015年4月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

箸の袋に 好きだよと

書いて私に くれたひと

天城十二里 七滝(ななだる)越えて

逢いに来たひと もういない

愛は涙の 雨の花

苦労したねと この肩を

そっと優しく 抱いたひと

情け濃い目に 灯りを点し

あなた今夜も しのび酒

夢ははかない 雨の花

壁の暦に 逢える日を

書いて待ってた 遠い日々

伊豆は湯の町 あじさい時雨

恋はいつでも 遠まわり

わたし涙の 雨の花

Utamei: Ameno Hana

Uta: Uesugi Kaori

Kashi: Satomura Ryūichi

Sakkyoku:  Tokuhisa Kōji

Hatsubaibi: 4/22/2015

Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Hashino fukuroni sukidayoto

Kaite watashini kureta hito

Amagi jūniri nanadaru koete

Aini kita hito mō inai

Aiwa namidano ameno hana

Kurōshitaneto kono katawo

Sotto yasashiku daita hito

Nasake koi meni akariwo tomoshi

Anata kon'yamo shinobizake

Yumewa hakanai ameno hana

Kabeno koyomini aeru hiwo

Kaite matteta tōi hibi

Izuwa yuno machi ajisai shigure

Koiwa itsudemo tōmawari

Watashi namidano ameno hana

Song Name: Rain's Flower

Singer: Uesugi Kaori

Lyrics: Satomura Ryūichi

Composer:  Tokuhisa Kōji

Release Date: 4/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

On the chopstick bag, "I like you"

The man who wrote that and gave to me

Amagi twelve ri* and crossing over the Nanataki Falls

And came to see me, that man is gone

Love is the flowers of rain of tears

You went through much hardship, so saying, this shoulder

The man who gently held me close

Lighting the eyes with much sympathy

You secretly drink sake again tonight

Dreams are ephemeral flowers of rain

On the wall calendar, the day we can meet again

I marked that date, so far away

Is is a town of hot springs, drizzling hydrangea

Love always takes the longer path

I am the flower of rain of tears

*ri is a unit of measurement. 1 ri is about 500 meters long. 

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Uesugi Kaori(上杉香緒里)

Uesugi Kaori(上杉香緒里) made her professional debut in 1995 with BGM Japan singing the single "Wind(風群（かぜ） Kaze)." She switched companies to Teichiku Entertainment in 1999 after BGM Japan stopped supporting enka singers.

She is a member of the singing unit "Rainbow Rabbit Group(レインボーうさぎ組 Reinbō Usagi Gumi)," a group of singers all born in the year of the rabbit, along with Nagai Miyuki(永井みゆき) and Yamaguchi Hiromi(山口ひろみ).

In 2013, she was appointed the PR ambassador for Tsubame City(燕市 Tsubameshi).

This blog post translates information from the Wikipedia article 上杉香緒里 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.