Held in the Arms of a Dream(夢に抱かれて Yumeni Dakarete) by Ōtsuki Miyako(大月みやこ)

歌名: 夢に抱かれて

唄: 大月みやこ

作詞: 田久保真見

作曲: 幸耕平

発売日: 2015年07月22日

レコード会社: キングレコード

肩がふれあう 男と女

帰りたくない夜の めぐり逢い

せめて今だけ 夢に抱かれて

あなたのとなりで 酔わせてほしい

淋しがりやの 似た者どおし

何もきかない 優しいあなた

くちに出せない傷が わかるひと

赤いグラスに 落とすため息

こぼれた涙を 許してほしい

胸の痛みに 乾杯しましょう

髪をほどけば 素直になれる

そっとぬくもり探し からむ指

せめて今だけ 愛されたいの

あなたの背中で 泣かせてほしい

心かさねて 眠りましょうか

Utamei: Yumeni Dakarete
Uta: Ōtsuki Miyako
Kashi: Takubo Mami
Sakkyoku: Miyuki Kōhei
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Kataga fureau otokono on'na
Kaeritakunai yoruno meguriai
Semete imadake yumeni dakarete
Anatano tonaride yowasete hoshi'i
Samishigariyano nitamonodōshi

Nanimo kikanai yasashi'i anata
Kuchini dasenai kizuga wakaru hito
Akai gurasuni otosu tameiki
Koboreta namidawo yurushite hoshi'i
Muneno itamini kanpai shimashou

Kamiwo hodokeba sunaoni nareru
Sotto nukumori sagashi karamu yubi
Semete imadake aisaretaino
Anatano senakade nakasete hoshi'i

Kokoro kasanete nemurimashouka

Song Name: Held in the Arms of a Dream

Singer: Ōtsuki Miyako

Lyrics: Takubo Mami

Composer: Miyuki Kōhei

Release Date: 7/22/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

The man and woman's shoulders touch

The meeting at night when I don't want to go back home

At least for now, I want to be held in the arms of a dream

I want to lose myself next to you

Both of us are similar lonely souls

You are kind and won't ask anything

You know that I have wounds I would rather not mention

The sighs I drop on to the red glass

Please forgive the tears I shed

Let's make a toast to the pains of our hearts

If I untie my hair, I can become truthful

Gently looking for the warmth and entwining our fingers

At least for now, I want to be loved

I want to cry on your shoulders

Should we sleep overlapping our hearts

Heat Haze of Love(愛のかげろう Aino Kagerō) by Ōtsuki Miyako(大月みやこ)

歌名: 愛のかげろう

唄: 大月みやこ

作詞: 田久保真見

作曲: 幸耕平

発売日: 2015年07月22日

レコード会社: キングレコード

窓をゆさぶる 海鳴りは

未練ごころの 叫び声

乱れた髪を なおせば他人に戻る

濡れた素肌を 重ねても

なぜか心は 寒いまま

愛されたのは まぼろしですか?

あなたは 陽炎

熱くゆらめく 逃げ水に

そっとこの身を 投げたいの

あなたに溺れ 死ねたら倖せだから

何もいらない 今夜だけ

帰らないでと 泣きながら

手を伸ばしても すり抜けてゆく

はかない 陽炎

合わせ鏡の 哀しみは

憎さ恋しさ うらおもて

約束なんて 男のずるさの一つ

逢えば逢うほど 逢いたくて

夢の終わりが こわいから

愛することは まぼろしですか?

あなたは 陽炎

Utamei: Aino Kagerō
Uta: Ōtsuki Miyako
Kashi: Takubo Mami
Sakkyoku: Miyuki Kōhei
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Madowo usaburu uminariwa
Mirengokorono sakebigoe
Midareta kamiwo naoseba tanin'ni modoru
Nureta suhadawo kasanetemo
Nazeka kokorowa samuimama
Aisaretanowa maboroshidesuka
Anatawa kagerō

Atsuku yurameku nigemizuni
Sotto kono miwo nagetaino
Anatani obore shinetara shiawase dakara
Nanimo iranai kon'ya dake
Kaeranaideto nakinagara
Tewo nobashitemo surinuketeyuku
Hakanai kagerō

Awasekagamino kanashimiwa
Nikusa koishisa ura omote
Yakusoku nante otokono zurusano hitotsu
Aeba auhodo aitakute
Yumeno owariga kowaikara
Aisuru kotowa maboroshidesuka?

Anatawa kagerō

Song Name: Heat Haze of Love

Singer: Ōtsuki Miyako

Lyrics: Takubo Mami

Composer: Miyuki Kōhei

Release Date: 7/22/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

The rumblings of the sea which shake the window are

The cries of the regretful heart

If I straighten my unkempt hair, we will go back to being strangers

Even if we overlap our wet skin

For some reason, my heart is still cold

Was I loved or was that just a mirage?

You are a heat haze

To the road mirage which shimmers in the heat

I gently want to throw myself

If I can drown in you and die, I would be happy

I don't need anything, just tonight

Crying and pleading with you not to go back home

Even if I stretch out with my arms, they pass right through you

An ephemeral heat haze

The sorrows of the coupled mirrors are

Hatred and love, back and front

A man's promise is one of his dirty tricks

The more I see you, the more I want to see you again

Because I am scared of the end of this dream

Is falling in love a mirage?

You are a heat haze

Ōtsuki Miyako(大月みやこ)

Ōtsuki Miyako(大月みやこ) made her professional debut in 1964 with the single "Mother's Love Shamisen(母恋三味線 Haha Koi Shamisen)."

In 1992, shen won the Japan Record Award for enka and kayōkyoku category for her single "White Strait(白い海峡 Shiroi Kaikyō)."

She has appeared on Kōhaku Utagassen a total of ten times, between 1986 and 1989 then from 1991 to 1996.

This blog post translates information from the Wikipedia article 大月みやこ which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.