Alone on Enoshima ~Kayō Rōkyoku Included~(江ノ島ひとり～歌謡浪曲入り～) by Mishiro Sayaka(三代沙也可)

歌名: 江ノ島ひとり～歌謡浪曲入り～

唄: 三代沙也可

作詞: 志賀大介

作曲: 伊藤雪彦

編曲: 丸山雅仁

発売日: 2015年03月25日

レコード会社: キングレコード

寄せては返えす 波でさえ

又の逢う瀬が あるものを

わたしの恋は 片瀬波

想い出します あの夜を

ああ 江ノ島 もう一度江ノ島

わたしはひとり

海が心の 鏡なら

写してください あの人を

抑えきれない この恋ごころ

せめてもう一度 逢わせてほしい

恋は女の命です

弁天さまの 琵琶の音か

はぐれ千鳥の 鳴く声か

あなたが住む町 鎌倉へ

風よ伝えて この想い

ああ 江ノ島 もう一度江ノ島

好きですあなた

Utamei: Enoshima Hitori ~Kayō Rōkyokuiri~
Uta: Mishiro Sayaka
Kashi: Shiga Daisuke
Sakkyoku: Itō Yukihiko
Henkyoku: Maruyama Masahito
Hatsubaibi: 3/25/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Yosetewa kaesu namidesae
Matano ou sega arumonowo
Watashino koiwa katasenami
Omoidashimasu ano yoruwo
Aa Enoshima mōichido Enoshima
Watashiwa hitori

Umiga kokorono kagaminara
Utsushitekudasai ano hitowo
Osaekirenai kono koigokoro
Semete mōichido awasetehoshi'i
Koiwa on'nano inochidesu

Ben'tensamano Biwano ne ka
Hagurechidorino naku koeka
Anataga sumu machi Kamakurae
Kazeyo tsutaete kono omoi
A'a Enoshima mōichido Enoshima

Sukidesu anata

Song Name: Alone on Enoshima ~Kayō Rōkyoku Included~

Singer: Mishiro Sayaka

Lyrics: Shiga Daisuke

Composer: Itō Yukihiko

Arrangement: Maruyama Masahito

Release Date: 3/25/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

Even the waves which brings close then pushes back

Even though the shallows meet again

My love is a one-way wave

I recall that night

Oh Enoshima once more Enoshima

I am alone

If the ocean is the mirror of the heart

Show me his image

I can't hold back my yearning heart

I want to see him at least once more

Love is a woman's life

Is this melody Benzaiten playing the biwa?

Or is it the lost plover's crying voice?

To the town where you live, Kamakura

Wind, carry my feelings to him

Oh Enoshima once more Enoshima

I am in love with you

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Kamakura Love Song(鎌倉恋歌) by Mishiro Sayaka(三代沙也可)

歌名: 鎌倉恋歌

唄: 三代沙也可

作詞: 志賀大介

作曲: 伊藤雪彦

編曲: 丸山雅仁

発売日: 2015年03月25日

レコード会社: キングレコード

行けば涙に なるだけと

知りつつ来ました 鎌倉へ

死ぬほど惚れて 死ぬほど燃えた

あの日あの夜が ここにある

八幡さまの だんかずら

あゝ しずやしず

静御前の雨が降る

季節外れの あじさいが

口紅色した 雨になる

寂しさ連れて 切なさ連れて

小町通りを 歩きます

おもいで拾い 集めても

あゝ 恋しさが

指の先から零れます

遠い波音 由比ヶ浜

わたしの恋歌 届けてよ

あなたで生きて あなたで終わる

こんな一途な おんなです

鎌倉彫りの 手鏡に

あゝ しずやしず

写す望みのあした傘

Utamei: Kamakura Koiuta
Uta: Mishiro Sayaka
Kashi: Shiga Daisuke
Sakkyoku: Itō Yukihiko
Henkyoku: Maruyama Masahito
Hatsubaibi: 3/25/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Yukeba namidani narudaketo
Shiritsutsu kimashita Kamakurae
Shinuhodo horete shinuhodo moeta
Ano hi ano yoga kokoni aru
Hachimansamano dankazura
Aa shizuyashizu
Shizuka Gozen'no amega furu

Kisetsuhazureno ajisaiga
Kuchibeni'iroshita ameni naru
Sabishisa tsurete setsunasa tsurete
Komachidōriwo arukimasu
Omoide hiroi atsumetemo
Aa koishisaga
Yubino sakikara koboremasu

Tōi nami'oto Yuigahama
Watashino koiuta todoketeyo
Anatade ikite anatade owaru
Kon'na ichizuna on'nadesu
Kamakuraborino tekagamini
Aa shizuyashizu

Utsusu nozomino ashitagasa

Song Name: Kamakura Love Song

Singer: Mishiro Sayaka

Lyrics: Shiga Daisuke

Composer: Itō Yukihiko

Arrangement: Maruyama Masahito

Release Date: 3/25/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

If I go I'm just going to cry

Knowing that, I came here to Kamakura

I fell in love and passionately burned so much I felt as if I were going to die

Those days and those nights are here

Lord Hachiman's Dankazura*

Oh I want to turn the time back

Shizuka Gozen's rain falls

Hydrangeas bloom out of season

The rain turns to lipstick colors

Taking along the loneliness, taking along the sadness

I walk along the Komachidōri

Even if I pick up and gather the memories

Oh my longing for the love

Spill from the tip of my fingers

The distant sound of the waves, Yuigahama

Please deliver my love song

I live for you and I end with you

I am a woman with only one man in my heart

To the hand mirror crafted in Kamakura

Oh I want to turn the time back

Which reflects my desires, tomorrow's umbrella

*Dankazura(段葛) is the pedestrians' steps which lead from the tori'i to Lord Hachiman's shrine in Kamakura.

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Mishiro Sayaka(三代沙也可)

Mishiro Sayaka(三代沙也可)  is an enka singer from Ōita Prefecture. She made her debut with the single Petrels(海つばめ Umi Tsubame) in 1992.

Her favorite hobby is social dance and her favorite color is white.

(This blog post takes and translates information from her official web site.)