Foggy Port Town(霧の港町 Kirino Minatomachi) by Yamaguchi Hiromi(山口ひろみ)

歌名: 霧の港町

唄: 山口ひろみ

作詞: 麻こよみ

作曲: 四方章人

発売日: 2015年5月20日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

手紙ひとつで　あなたと別れ

流れてきました　北の果て

止まり木　波音　店灯り

会わせる顔など　ないけれど

あなたに逢いたい　霧の　霧の港町

お酒の雫(しずく)が　涙にかわる

優しい瞳(め)をした　人でした

頬杖(ほおづえ)　面影　赤い爪

酔うほど一人が　淋しくて

ぬくもり恋しい　霧の　霧の港町

何(なん)にもなかった　いい事なんて

ため息こぼれて　霧になる

桟橋　海鳴り　ほつれ髪

私を探しに　来て欲しい

あなたに逢いたい　霧の　霧の港町

Utamei: Kirino Minatomachi
Uta: Yamaguchi Hiromi
Kashi: Asa Koyomi
Sakkyoku: Yomo Akito
Hatsubaibi: 5/20/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Tegami hitotsude anatao wakare
Nagarete kimashita kitano hate
Tomarigi namioto miseakari
Awaseru kaonado naikeredo
Anatani aitai kirino kirino minatomachi

Osakeno shizukuga namidani kawaru
Yasashi'i mewo shita hito deshita
Hōdzue omokage akai tsume
Youhodo hitoriga samishikute
Nukumori koishi'i kirino kirino minatomachi

Nan'nimo nakatta i'i koto nante
Tameiki koborete kirini naru
Asabashi uminari hotsuregami
Watashiwo sagashini kitehoshi'i

Anatani aitai kirino kirino minatomachi

Song Name: Foggy Port Town

Singer: Yamaguchi Hiromi

Lyrics: Asa Koyomi

Composer: Yomo Akito

Release Date: 5/20/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

I left you leaving a single letter

And wandered here to the edge up north

Perched tree, sounds of the waves, store lights

Though I'm too ashamed to see you

I still want to see you, foggy, foggy port town

The condensation from the sake changes to my tears

You had gentle eyes

Resting my cheeks on one hand, vestige, red fingernails

The more I get drunk the more I get lonely

I yearn for your warmth, foggy, foggy port town

Nothing good has happened

Letting out a sigh, which turns into the fog

Pier, rumblings of the sea, fray hair

Won't you come look for me

I want to see you, foggy, foggy port town

Please click either of the above pictures to purchase a CD containing a recording of this song from Amazon.com. The top selection also includes a DVD with a music video of the song. Please note that DVDs are region locked and the included DVD may not play in all DVD players.

A Woman's Embers(女の残り火 On'nano Nokoribi) by Yamaguchi Hiromi(山口ひろみ)

歌名: 女の残り火

唄: 山口ひろみ

作詞: 麻こよみ

作曲: 四方章人

発売日: 2015年5月20日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

未練の残り火　消せるでしょうか

雨に打たれて　たたずむ私

忘れたはずの　面影を

映す涙の　水溜まり

心濡れます　泣いて雨の中

あなたを待つのは　愚かでしょうか

胸に沁みます　女の弱さ

優しい腕に　包まれて

せめて朝まで　眠りたい

夢もこぼれて　ひとり雨の中

別れてしまえば　他人でしょうか

いいえ今でも　大好きな人

小さな嘘も　言い訳も

許せなかった　あの頃は

心濡れます　泣いて雨の中

Utamei: On'nano Nokoribi
Uta: Yamaguchi Hiromi
Kashi: Asa Koyomi
Sakkyoku: Yomo Akito
Hatsubaibi: 5/20/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Miren'no nokoribi keserudeshouka
Ameni utarete tatazumu watashi
Wasureta hazuno omokagewo
Utsusu namidano mizutamari
Kokoro nuremasu naite ameno naka

Anatawo matsunowa orokadeshouka
Muneni shimimasu on'nano yowasa
Yasashi'i udeni tsutsumarete
Semete asamade nemuritai
Yumemo koborete hitori ameno naka

Wakarete shimaeba tanindeshouka
I'ie imademo daisukina hito
Chi'isana usomo i'iwakemo
Yurusenakatta ano korowa

Kokoro nuremasu naite ameno naka

Song Name: A Woman's Embers

Singer: Yamaguchi Hiromi

Lyrics: Asa Koyomi

Composer: Yomo Akito

Release Date: 5/20/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

Embers of regret, will I be able to put it out

Hit by the rain, I stand still

The face I should have forgotten

The puddle of tears shows me

My heart gets wet, crying in the rain

Is it foolish to wait for you

My bosom hurts, a woman's weakness

Held by kind arms

I wish I could sleep at least until morning

The dream also spills over, alone in the rain

If we part, are we strangers

No, even now, I like you a lot

Small lies and excuses

I couldn't forgive back then

My heart gets wet, crying in the rain

Please click either of the above pictures to purchase a CD containing a recording of this song from Amazon.com. The top selection also includes a DVD with a music video of the song. Please note that DVDs are region locked and the included DVD may not play in all DVD players.

Yamaguchi Hiromi(山口ひろみ)

Yamaguchi Hiromi(山口ひろみ) was born into a family of entertainers. Her father was Rūkī Shinji(ルーキーしんじ), comedian Rūkī Shin'ichi(ルーキー 新一)'s disciple while her mother and aunt formed a manzai performing pair Kamogawa Kamome & Chidori(加茂川かもめ・ちどり). Her grandparents also performed both rōkyoku and manzai.

She graduated from the School of Business at Ritsumeikan University(立命館大学 Ritsumeikan Daigaku). While attending the university, she became Kitajima Saburō(北島三郎)'s disciple.

She made her professional debut in 2002 with the single "Oxidized Silver(いぶし銀 Ibushigin.)"

In 2007, she formed a singing unit Seichan♡Mi'ichan(セイちゃん♡ミーちゃん) with Wada Seiji(和田青児) and released the single "A Good Looking Woman and a Good Looking Guy(いい女といい男… I'i On'nato I'i Otoko...)"

She is a member of the singing unit "Rainbow Rabbit Group(レインボーうさぎ組 Reinbō Usagi Gumi)," a group of singers all born in the year of the rabbit, along with Nagai Miyuki(永井みゆき) and Uesugi Kaori(上杉香緒里).

This blog post translates information from the Wikipedia article 山口ひろみ which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.