Blue Strait(蒼い海峡 Aoi Kaikyou) by Asada Atsuko(浅田あつこ)

歌名: 蒼い海峡

唄: 浅田あつこ

作詞: 仁井谷俊也

作曲: 円広志

編曲: 矢野立美

発売日: 2014年12月03日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

あなたを待つのか　身をひくか

迷って悩んで　決めました

人影まばらな　桟橋を

夜のフェリーで　旅立つの

あゝひとすじに

海を照らす　蒼い月

揺れて輝（ひか）る　波・・・波・・・波は

私が流す　涙でしょうか・・・

あなたは若くて　将来（あす）がある

似合いの誰かを　探すのよ

噂も聞こえぬ　異国まち

遠く幸せ　祈ります

あゝ寒々と

海を照らす　蒼い月

揺れて消える　波・・・波・・・波は

夢幻（まぼろし）ですか　還らぬ恋の・・・

あゝひとすじに

海を照らす　蒼い月

揺れて消える　波・・・波・・・波は

私が流す　涙でしょうか・・・

Kamei: Aoi Kaikyō

Uta: Asada Atsuko

Kashi: Niitani Toshiya

Sakkyoku: Madoka Hiroshi

Henkyoku: Yano Tatsumi

Hatsubaibi: 12/3/2014

Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunikēshonzu

Anatawo matsunoka miwo hikuka

Mayotte nayande kimemashita

Hitokage mabarana sanbashiwo

Yoruno ferīde tabidatsuno

Aa hitosujini

Umiwo terasu aoi tsuki

Yurete hikaru nami... nami... namiwa

Watashiga nagasu namida deshouka...

Anatawa wakakute asuga aru

Niaino darekawo sagasunoyo

Uwasamo kikoenu ikokumachi

Tōku shiawase inorimasu

Aa samuzamuto

Umiwo terasu aoi tsuki

Yurete kieru nami... nami... namiwa

Maboroshi desuka kaeranu koino

Aa hitosujini

Umiwo terasu aoi tsuki

Yurete kieru nami... nami... namiwa

Watashiga nagasu namida deshouka...

Song Name: Blue Strait

Singer: Asada Atsuko

Lyrics: Niitani Toshiya

Composer: Madoka Hiroshi

Arrangement: Yano Tatsumi

Release Date: 12/3/2014

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

Should I wait for you or back out

I pondered and struggled and then I decided

At an isolated pier

I will leave on a journey riding a night ferry

Oh, in a straight line

The blue moon illuminates the ocean

The swaying shining wave... wave... wave is

Maybe the tears I shed...

You are young and have a tomorrow(future)

Please find someone who matches you

A city in a foreign country where I can't even hear rumors

From afar, I will pray for your happiness

Oh, coldly

The blue moon illuminates the ocean

The swaying disappearing wave... wave... wave is

Maybe an illusion of an love that will never return...

Oh, in a straight line

The blue moon illuminates the ocean

The swaying disappearing wave... wave... wave is

Maybe the tears I shed...

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Asada Atsuko(浅田あつこ)

Asada Atsuko(浅田あつこ)'s real name is pronounced the same as her stage name, although she writes Atsuko as 敦子.

She became interested in music through her father and elder sister's influence, who managed a karaoke kissaten(cafe).

She made her debut in 1994 with the song "Thought Flower(想い花 Omoibana). She wore a kimono during her performances when she made her debut, but switched to wearing western clothing starting from a performance in 1999.

She has a high-pitched voice which she uses when she's singing and also when she's carrying on a regular conversation. She speaks slowly using the Osaka dialect.

Her pet name (nickname) is Anchi(あんち) or Accchan(あっちゃん).

When she won the grand prize for the Second Enka Renaissance newcomer's award, she received a kimono from Ishikawa Sayuri, who was a special guest there.

This blog post translates information from the Wikipedia article 浅田あつこ which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.