A Woman Must Have Courage(女は度胸 On'nawa Dokyō) by Shīna Sachiko(椎名佐千子)

歌名: 女は度胸

唄: 椎名佐千子

作詞: 仁井谷俊也

作曲: 岡千秋

発売日: 2015年06月24日

レコード会社: キングレコード

蝶よ花よの 昔もあった

今は一途な 夢がある

弱気になったら 負けだから

にっこり笑って やせ我慢

女は 女は 女は度胸

どっこいヨイショで いこうじゃないか いこうじゃないか

惚れた同士に 言葉はいらぬ

燃える瞳(め)と瞳を 見ればいい

やさしく尽くして 結ばれて

涙で終わった 恋もある

女は 女は 女は度胸

どっこいヨイショで いこうじゃないか いこうじゃないか

出世花道 人生もよう

ありはしないさ 近道は

さがるな ひるむな おそれるな

勇気があしたの 幸福(はな)になる

女は 女は 女は度胸

どっこいヨイショで いこうじゃないか いこうじゃないか

Utamei: On'nawa Dokyō
Uta: Shīna Sachiko
Kashi: Ni'itani Toshiya
Sakkyoku: Oka Chiaki
Hatsubaibi: 6/24/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Chōyo hanayono mukashimo atta
Imawa ichizuna yumega aru
Yowakini nattara makedakara
Nikkori waratte yasegaman
On'nawa on'na on'nawa dokyō
Dokkoi yoishode ikōjanaika ikōjanaika

Horeta dōshini kotobawa iranu
Moeru meto mewo mireba ī
Yasashiku tsukushite musubarete
Namidade owatta koimo aru
On'nawa on'nawa on'nawa dokyō
Dokkoi yoishode ikōjanaika ikōjanaika

Shusse hanamichi jinseimoyō
Ariwa shinaisa chikamichiwa
Sagaruna hirumuna osoreruna
Yūkiga ashitano hanani naru
On'nawa on'nawa on'nawa dokyō

Dokkoi yoishode ikōjanaika ikōjanaika

Song Name: A Woman Must Have Courage

Singer: Shīna Sachiko

Lyrics: Ni'itani Toshiya

Composer: Oka Chiaki

Release Date: 6/24/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

There was a time when I was doted

Now I have an unwavering dream

If I'm weak-hearted, I will lose

So I will smile sweetly and bear it

A woman must a woman must a woman must have courage

Let's go let's go shouting the words dokkoi yoisho

Those in love don't need words

We just need to look into each others' eyes filled with passion

Gently devoting ourselves to each other, being bound by ties

But there were loves which still ended with tears

A woman must a woman must a woman must have courage

Let's go let's go shouting the words dokkoi yoisho

The flowery path of a successful career,  life pattern

There is no shortcut

Don't back down, don't falter, don't become fearful

Courage will become my happiness tomorrow

A woman must a woman must a woman must have courage

Let's go let's go shouting the words dokkoi yoisho

Grief... Sea of Japan(哀愁…日本海 Aishū… Nihonkai) by Shīna Sachiko(椎名佐千子)

歌名: 哀愁…日本海

唄: 椎名佐千子

作詞: 仁井谷俊也

作曲: 岡千秋

発売日: 2015年06月24日

レコード会社: キングレコード

群れからはぐれた　海鳥が

一羽哀(かな)しく　北へ翔(と)ぶ

ひとり旅する

若狭(わかさ)　蘇洞門(そとも)は　風と波

別れは決めた　はずなのに

寒い…寒い…寒い…　こころがあゝ寒い

しあわせ掴(つか)めぬ　恋だから

いつかふたりは　傷つくわ

未練たちきる

能登の泣き砂　琴ヶ浜(ことがはま)

想い出胸に　よぎるけど

遠い…遠い…遠い…　あの日はあゝ遠い

はずした指環と　合鍵は

どこに埋(う)めれば　いいのでしょう

夕陽せつない

越後　筒石(つついし)　親不知(おやしらず)

今度の旅が　終わったら

生きる…生きる…生きる…　ひとりであゝ生きる

Utamei: Aishū… Nihonkai
Uta: Shīna Sachiko
Kashi: Ni'itani Toshiya
Sakkyoku: Oka Chiaki
Hatsubaibi: 6/24/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Murekara hagureta umidoriga
Ichiwa kanashiku kitae tobu
Hitori tabisuru
Wakasa sotomowa kazeto nami
Wakarewa kimeta hazunanoni
Samui... samui... samui... kokoroga a'a samui

Shiawase tsukamenu koidakara
Itsuka futaruwa kizutsukuwa
Miren tachikiru
Notono nakisuna Kotogahama
Omoide muneni yogirukedo
Tōi... tōi... tōi... ano hiwa a'a tōi

Hazushita yubiwato aikagiwa
Dokoni umereba īnodeshō
Yūhi setsunai
Echigo tsutsuishi oyashirazu
Kondono tabiga owattara

Ikiru... ikiru... ikiru... hitoride a'a ikiru

Song Name: Grief... Sea of Japan

Singer: Shīna Sachiko

Lyrics: Ni'itani Toshiya

Composer: Oka Chiaki

Release Date: 6/24/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

The seabird which lost its way from the flock

A single bird sorrowfully flies north

Travelling alone

Wakasa Province, Sotomo is filled with winds and waves

Though I had decided to leave him

It's cold... it's cold... it's cold... my heart is oh so cold

Because I could not catch happiness in that relationship

Eventually we will both hurt each other

To forget regrets

Noto's singing sands Kotogahama

Though the memories flash past my chest

It's far away... it's far away... it's far away... that day is oh so far away

The ring I removed and the spare key

Where should I bury them

The sorrowful sunset

Echigo Tsutsuishi (Station) Oyashirazu (Station)

At the end of this journey

Living my life ... living my life... living my life... alone oh I will live my life

Shīna Sachiko(椎名佐千子)

Shīna Sachiko(椎名佐千子) made her debut in April 2002 with the single "It's My Life, You Don't Need to Tell Me Opinions about It(ご意見無用の人生だ Goiken Muyōno Jinseida)." That same year, she wont the newcomer's award at the 44th Japan Record Award.

In 2013, Asahi City(旭市) in Chiba Prefecture(千葉県) appointed her to be their sightseeing ambassador.

This blog post translates information from the Wikipedia article 椎名佐千子 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.