Like a Butterfly(蝶々みたいに Chōchō Mitaini) by Kurenai Harumi(紅晴美)

歌名: 蝶々みたいに

唄: 紅晴美

作詞: 紅晴美

作曲: 森紅晴美

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: ビクターエンタテインメント

女は いくつになっても 女なのよ

わかっているの ネェあんた

もっと私を 見てほしいの

男なんてさ いらないなんて 強がりいってさ

私だって 蝶々みたいに

ひらひら きれいに とんでみたいの

夢でもいいの あんたのそばで

ホロホロ 泣いて ねむりたい

女は きれいになること 忘れてきた

今からでもさ ネェあんた

おそくないかな 甘えたいの

ひとりだってさ さみしくないわ かわいくなかった

私だって 孔雀みたいに

キラキラ きれいに 舞ってみたいの

夢でもいいの あんたのひざで

ポロポロ 泣いて ねむりたい

女だったら 真赤(まっか)なバラに なりたい さきたい

私だって 蝶々みたいに

ひらひら きれいに とんでみるから

素直になって あんたの胸に

ゆらゆら ゆれて ねむりたい

あんたのそばに いたいから

Utamei: Chōchō Mitaini
Uta: Kurenai Harumi
Kashi: Kurenai Harumi
Sakkyoku: Kurenai Harumi
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Bikuta Entāteinmento

On'nawa ikutsuni nattemo on'na nanoyo
Wakatte iruno nē anta
Motto watashiwo mite hoshi'ino
Otoko nantesa iranainante tsuyogari ittesa
Watashidatte chōchō mitaini
Hirahira kireini tonde mitaino
Yumedeo i'ino antano sobade
Horohoro naite nemuritai

On'nawa kireini narukoto wasuretekita
Imakarademosa nē anta
Osoku naikana amaetaino
Hitoridattesa samishikunaiwa kawaikunakatta
Watashidatte kujaku mitaini
Kirakira kireini odotte mitaino
Yumedemo i'ino antano hizade
Poroporo naite nemuritai

On'na dattara makkana barani naritai sakitai
Watashidatte chōchō mitaini
Hirahira kireini tonde mirukara
Sunaoni natte antano muneni
Yurayura yurete nemuritai


Antano sobani itaikara

Song name: Like a Butterfly

Singer: Kurenai Harumi

Lyrics: Kurenai Harumi

Composer: Kurenai Harumi

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Victor Entertainment Corp.

A woman, no matter how old she gets, is still a woman

Do you understand, dear

I want you to look at me even more

Saying tough words like "I don't need a man"

I want to, like a butterfly

Beautifully flutter by

It's ok even if it's a dream, next to you

I want to sob and then go to sleep

A woman is starting to forget to become pretty

Even from now, dear

Is it still not too late, I want to be spoiled

Alone, I was not lonely, I was not pretty

I also want to, like a peacock

Shine and dance beautifully

It's ok even if it's a dream, on your knees

I want to cry then go to sleep

A woman wants to be a bright red rose and bloom

I want to, like a butterfly

Try beautifully fluttering by

I will be honest and to your chest

Waver and then go to sleep

Because I want to be next to you

There's Still So Much More in This Life(人生まだまだ Jinsei Madamada) by Kurenai Harumi(紅晴美)

歌名: 人生まだまだ

唄: 紅晴美

作詞: 紅晴美

作曲: 森紅晴美

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: ビクターエンタテインメント

幾つもの 壁をこえたら

次の壁が 待っている

一緒に なるって ぶつかりあって

二人で 夢を 追いかける

ころんでも 支える手がある

つかれたら よりそう肩がある

つらくても 泣ける胸がある

人生 まだまだ やれるじゃないか

私には ほこれるものが

この世に おまえを 生んだこと

本当に よかった 生きた あかしが

親子を つなげる 絆道

わかりあう 話す口がある

悩んだら 聞かせる耳がある

いとしさは よせるほほがある

人生 まだまだ やれるじゃないか

60才(ろくじゅう)の坂を のぼれば

これから先も がんばれる

はてしなく遠い いばらの 道も

ひと花 咲かせて あっぱれと

ひたすらに あるく足がある

真実を 見つめる目がある

あきらめず 信じる心ある

人生 まだまだ やれるじゃないか

Utamei: Jinsei Madamada
Uta: Kurenai Harumi
Kashi: Kurenai Harumi
Sakkyoku: Kurenai Harumi
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Bikuta Entāteinmento

Ikutsumono kabewo koetara
Tsugino kabega matteiru
Isshoni narutte butsukariatte
Futaride yumewo oikakeru
Korondemo sasaeru tega aru
Tsukaretara yorisou kataga aru
Tsurakutemo nakeru munega aru
Jinsei madamada yarerujanaika

Watashiniwa hokoreru monoga
Kono yoni omaewo unda koto
Hontōni yokataa ikita akashiga
Oyakowo tsunageru kizunamichi
Wakariau hanasu kuchiga aru
Nayandara kikaseru mimiga aru
Itoshisawa yoseru hohoga aru
Jinsei madamada yarerujanaika

Rokujūno sakawo noboreba
Korekara sakimo ganbareru
Hateshinaku tōi ibarano michimo
Hitohana sakasete appareto
Hitasurani aruku ashiga aru
Shinjitsuwo mitsumeru mega aru
Akiramezu shinjiru kokoro aru

Jinsei madamada yarerujanaika

Song name: There's Still So Much More in This Life

Singer: Kurenai Harumi

Lyrics: Kurenai Harumi

Composer: Kurenai Harumi

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Victor Entertainment Corp.

After going over numerous walls

The next wall is still waiting

Believing we will one day be together, we crashed into each other

We both chased after the dream

Even if we fall, we have a hand to support us

If we get tired, we have a shoulder to lean on

Even if it is painful, we have a chest to cry on

We can still do quite a bit in this life

The thing I am proud of is

That I gave birth to you

And I'm glad I did, the proof that I lived is

What connects a child and parent

There is someone who can understand and carry on a conversation

If we worry, there is an ear that can listen

For love, there is a cheek we can bring close

We can still do quite a bit in this life

After climbing the slope of sixty

I can still continue to work hard

Even the interminably distant thorny road

Making a name and being congratulated

There is a foot single-mindedly walking

There are eyes looking at the truth

There is a heart believing without giving up

We can still do quite a bit in this life

Kurenai Harumi(紅晴美)

Kurenai Harumi(紅晴美) was the youngest of four siblings of a family who lived in a coal-mining town. She moved to Tokyo after she graduated from high school.

In 1983, she married and divorced her husband soon afterwards. A year lafter, she married a man seven years younger than her. They have a son and a daughter together and currently reside in Saitama Prefecture.

In 1994, she met a composer through her daughter's friend's acquaintance. She entered various singing competitions around this time and won eight of those contests.

In 2009, she made her debut with a major record label with the single "The Promontory of Tears(涙の岬 Namidano Misaki)."

This blog post translates information from the Wikipedia article 紅晴美 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.