Northern Sea Man's Bushi(北海男節 Hokkai Otokobushi) by Nakanishi Rie(中西りえ)

歌名: 北海男節

唄: 中西りえ

作詞: 海老原秀元

作曲: 櫻田誠一

編曲: 伊戸のりお

発売日: 2012年4月04日

レコード会社: 日本クラウン

稲妻が...

海を走れば　雪になる

北の湊は　凍りつく

さらばおさらば　汐首岬

明日は漁場へ　船を出す

なんだ　なんだこらよー　男節

海峡の...

潮の流れに　牙が立つ

親父（おやじ）だんまり　沖を見る

五感磨いた　汐首岬

夢をつなげる　心意気

なんだ　なんだこらよー　男節

地吹雪が...

白いすだれの　闇になる

北の湊は 夜明け前

さらばおさらば　汐首岬

行くぜ漁場へ　格闘（たたかい）に

なんだ　なんだこらよー　男節

Utamei: Hokkai Otokobushi
Uta: Nakanishi Rie
Kashi: Ebihara Hidemoto
Sakkyoku: Sakurada Sei'ichi
Henkyoku: Ido Norio
Hatsubaibi: 4/4/2012
Reko-do gaisha: Nippon Kuraun

Inazumaga...
Umiwo hashireba yukini naru
Kitano minatowa kōritsuku
Saraba osaraba Shiokubimisaki
Asuwa ryōbae funewo dasu
Nanda nandakorayō otokobushi

Kaikyōno...
Shiono nagareni kibaga tatsu
Oyaji danmari okiwo miru
Gokan migaita Shiokubimisaki
Yumewo tsunageru kokoroiki
Nanda nandakorayō otokobushi

Jifubukiga...
Shiroi sudareno yamininaru
Kitano minatowa yoakemae
Saraba osaraba Shiokubimisaki
Yukuze ryōbae tatakaini

Nanda nandakorayō otokobushi

Song name: Northern Sea Man's Bushi*

Singer: Nakanishi Rie

Lyrics: Ebhihara Hidemoto

Composer: Sakurada Seiichi

Arrangement: Ido Norio

Release Date: 4/4/2012

Record Label: Nippon Crown Co, Ltd.

If the lightning ...

Runs throw the ocean, it will snow

The harbor to the north will freeze over

Farewell, farewell Shiokubi Cape**

Tomorrow, we take the boat out for the fishing grounds

Nanda nandakorayō a man's bushi*

The strait's...

To the ebb and flow of the tides, I strike my fangs

My dad becomes silent and looks at the offing

Sharpened the five senses, Shiokubi Cape**

The spirit which ties the dream together

Nanda nandakorayō a man's bushi*

The drifting snow turns into...

The darkness made of the white bamboo blind

The harbor to the north is still before dawn

Farewell, farewell Shiokubi Cape**

Here we go to the fishing grounds to fight

Nanda nandakorayō a man's bushi*

*Bushi is a type of Japanese folk song often heard during local festivals.

**Shiokubi Cape is a Cape located on the southern part of the Oshima Peninsula.

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Tosa Skipjack Tuna Fishing Vessel(土佐っぽ カツオ船) by Nakanishi Rie(中西りえ)

歌名: 土佐っぽ カツオ船

唄: 中西りえ

作詞: 松野勇氣

作曲: 岡千秋

編曲: 南郷達也

発売日: 2015年1月07日

レコード会社: 日本クラウン

俺をなめたら　俺をなめたら　いかんぜよ

一本釣りは　男のロマン

八幡様（はちまんさま）に見送られ

めざせ黒潮　ナブラ追う

陸（おか）には住めぬ　いごっそう

土佐の男の　カツオ船

俺に惚れたら　俺に惚れたら　いかんぜよ

一本釣りは　男の気合い

俺とカツオの　一騎打ち

しなる竿には　意地がある

命知らずの　太平洋（うみ）暮らし

土佐の男の　カツオ船

俺に惚れんと　俺に惚れんと　いかんぜよ

一本釣りは　男の誉れ

大漁旗を　ぶっ立てろ

久礼の港は　もう近い

お前は俺の　嫁になれ

土佐の男の　カツオ船

Utamei: Tosappo Katsuobune

Uta: Nakanishi Rie

Kashi: Matsuno Yūki

Sakkyoku: Oka Chiaki

Henkyoku: Nangō Tatsuya

Hatsubaibi: 1/7/2015

Reko-do gaisha: Nippon Kuraun

Orewo nametara orewo nametara ikanzeyo

Ippondzuriwa otokono roman

Hachimansakani miokurare

Mezase kuroshio nabura ou

Okaniwa sumenu igossō

Tosano otokono katsuobune

Oreni horetara oreni horetara ikanzeyo

Ippondzuriwa otokono kiai

Oreto katsuono ikkiuchi

Shinaru saoniwa ijiga aru

Inochi shirazuno umigurashi

Tosano otokono katsuobune

Oreni horento oreni horento ikanzeyo

Ippondzuriwa otokono homare

Tairyōbatawo buttatero

Kureno minatowa mō chikai

Omaewa oreno yomeni nare

Tosano otokono katsuobune

Song name: Tosa Skipjack Tuna Fishing Vessel

Singer: Nakanishi Rie

Lyrics: Matsuno Yuuki

Composer: Oka Chiaki

Arrangement: Nango Tatsuya

Release Date: 1/7/2015

Record Label: Nippon Crown Co, Ltd.

If you take me lightly, if you take me lightly, you will regret it

Fishing with a pole is a man's romance

Looked over by Hachiman*

Head for the kuroshio current**, chase the nabla***

I can't live on the land, a stubborn man

Tosa's man's fishing boat

Falling in love with me, falling in love with me, you mustn't do

Fishing with a pole is a man's fighting spirit

A duel between me and the skipjack tuna

To the bending fishing pole, there is a fighting spirit

A daredevil's life on the (Pacific) ocean

Tosa's man's fishing boat

Falling in love with me, falling in love with me, you must do

Fishing with a pole is a man's honor

Raise the big catch flag

Kure's harbor is very close

You, become my wife

Tosa's man's fishing boat

*Hachiman is the syncretic (Buddhism and Shintoism) divinity of archery and war.

**Kuroshio is a north-flowing ocean current on the west side of the North Pacific Ocean.

***Nabla is the situation where large fish or fishes chase after a school of small fish.

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Nakanishi Rie(中西りえ)

In 1997, Nakanishi Rie(中西りえ) won Ise Cable Television(伊勢ケーブルテレビ)'s Spring Children's Karaoke Contest(春の子供カラオケ大会 Haruno Kodomo Karaoke Taikai).

In 1999, she won the NHK Junior Amateur Singing Contest(ジュニアのど自慢 Junia Nodo Jiman).

In 2002, she won the NHK Amateur Singing Contest for Suzuka City(鈴鹿市 Suzukashi).

In 2003, she won the "most talented" award for the "Triple Karaoke 2003(三重カラオケ2003 Mie Karaoke 2003)."

In 2011, she became a student studying under composer Sakurada Sei'ichi(櫻田誠一).

She made her professional debut in April of 2012 with the song "Hokkaido Man's Song(北海男節 Hokkai Otokobushi)."

(This blog post translates information from King Record's web page about the artist.)