A Man's Journey(男の旅路 Otokono Tabiji) by Aoto Ken(青戸健)

歌名: 男の旅路

唄: 青戸健

作詞: 志賀大介

作曲: 宮下健治

発売日: 2015年05月20日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

見える傷には　泣かないが

見えない傷に　泣かされる

ふるさとの　土の匂いが恋しいよ

帰りたくても　帰れない

すまないな　すまないな

花に詫びてる　男の旅路

痛さ深さは　違っても

傷には傷の　顔がある

思い出に　濡れる目頭その先に

母によく似た　あかね雲

遠ざかる　遠ざかる

月日指折る　男の旅路

俺が作った　俺の傷

死ぬまで俺は　抱いて行く

もう一度　胸に希望の灯を点(とも)し

そうさ一から　出直そう

いつの日か　いつの日か

帰る日が来る　男の旅路

Utamei: Otokono Tabiji
Uta: Aoto Ken
Kashi: Shiga Daisuke
Sakkyoku: Miyashita Kenji
Hatsubaibi: 05/20/2015
Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunike-shonzu

Mieru kizuniwa nakanaiga
Mienai kizuni nakasareru
Furusatono tsuchino nioiga koishi'iyo
Kaerutakutemo kaerenai
Sumanaina sumanaina
Hanani wabiteru otokono tabiji

Itasa fukasawa chigattemo
Kizuniwa kizuno kaoga aru
Omoideni nureru megashira sono sakini
Hahani yoku nita akanekumo
Tōzakaru tōzakaru
Tsukihi yubi oru otokono tabiji

Orega tsukutta oreno kizu
Shinumade orewa daite yuku
Mō ichido muneni kibōno akariwo tomoshi
Sōsa ichikara denaosō
Itsuno hika itsuno hika

Kaeru higa kuru otokono tabiji

Song Name: A Man's Journey

Singer: Aoto Ken

Lyrics: Shiga Daisuke

Composer: Miyashita Kenji

Release Date: 05/20/2015

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

Though I won't cry from the visible scars

The invisible scars make me cry

I yearn for the scent of the home town earth

Even if I want to go back, I can't go back

I'm sorry, I'm sorry

Apologizing to a flower, a man's journey

Even if the amount of pain and depth are different

Each scar has its own face

Memories cause the inner corner of my eyes to well up, beyond that

The rosy cloud that looks just like my mother

Moving farther away, moving farther away

Counting the days past with my fingers, a man's journey

The scars I made myself

I will carry to my grave

Once more I light the light of hope in my chest

Yes, that's right, let's restart anew

Some day some day

The day I go back home will come, a man's journey

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Journey of Life(人生行路 Jinsei Kōro) by Aoto Ken(青戸健)

歌名: 人生行路

唄: 青戸健

作詞: 志賀大介

作曲: 宮下健治

発売日: 2015年05月20日

レコード会社: 徳間ジャパンコミュニケーションズ

意地を通せば　情けが枯れる

枯れたこころに　花はない

見栄と欲との　振り分け荷物

降ろしゃ世間が　見えてくる

一つしかない　命じゃないか

真っ直ぐ行こうよ　人生行路

石を投げれば　誰かに当たる

当たりゃ自分に　跳ねかえる

人の振り見て　我が振り直せ

指せば指される　うしろ指

勝った負けたは　お互い様よ

きれいに行こうよ　人生行路

夢を捨てたら　涙が落ちる

落ちた涙に　虹はない

苦労七坂　辛抱しどこ

冬はかならず　春になる

雨も嵐も　覚悟の上で

真っ直ぐ行こうよ 人生行路

Utamei: Jinsei Kōro
Uta: Aoto Ken
Kashi: Shiga Daisuke
Sakkyoku: Miyashita Kenji
Hatsubaibi: 05/20/2015
Reko-do gaisha: Tokuma Japan Komyunike-shonzu

Ijiwo tōseba nasakega kareru
Kareta kokoroni hanawa nai
Mieto yokutono furiwake nimotsu
Orosha sekenga mietekuru
Hitotsu shikanai inochija naika
Massugu ikōyo jinsei kōro

Ishiwo nagereba darekani ataru
Atarya jibun'ni hanekaeru
Hitono furi mite waga furinaose
Saseba sasareru ushiroyubi
Katta maketawa otagaisamayo
Kireini yukōyo jinsei kōro

Yumewo sutetara namidaga ochiru
Ochita namidani nijiwa nai
Kurō nanasaka shinbō shidoko
Fuyuwa kanarazu haruni naru
Amemo arashimo kakugono uede

Massugu yukōyo jinsei kōro

Song Name: Journey of Life

Singer: Aoto Ken

Lyrics: Shiga Daisuke

Composer: Miyashita Kenji

Release Date: 05/20/2015

Record Label: Tokuma Japan Communications Co., Ltd.

If I stubbornly stick to my way, sympathies will wither

In a withered heart, there are no flowers

Appearance and desires both luggages

If I put them down, I can start to see the world

We all have only one life

Let's walk the straight path, the journey of life

If I throw a stone, it will hit someone

If it hits someone, then it will come back to me

Observe how other people act and act accordingly

If I point fingers, people will point at me behind my back

Winning and losing, they're the same for everyone

Let's walk cleanly, the journey of life

If I discard my dreams, tears will fall

To the fallen tears, there are no rainbows

Seven slopes of hardship, this is where the tough needs to get going

Winters will always turn into springs

Rains and storms I'm resolved to face

Let's walk the straight path, the journey of life

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

Aoto Ken(青戸健)

Aoto Ken(青戸健) made his debut with Victor Entertainment Corp.(ビクターエンタテインメント Bikuta Entāteinmento) in 1995 with the single "Life Man's slope(人生男坂 Jinsei Otokozaka.)"

He switched recording companies to Tokuma Japan Communications Co., Ltd.(徳間ジャパンコミュニケーションズ Tokuma Japan Komyunike-shonzu) in 1999 and released the single "Merchant(商人（あきんど） Akindo)."

(This blog post takes and translates information from her official web site.)