Woman Sake of Tears(女・なみだ酒 On'na Namidazake) by Iriyama Akiko(入山アキ子)

歌名: 女・なみだ酒

唄: 入山アキ子

作詞: 悠木圭子

作曲: 鈴木淳

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

女がひとりで　飲んでる胸に

寂しさばかりが　沁みてくる

飲んでも酔えない　なみだ酒

あなた　ゝ　あなただけしか　愛せないのに

二度と逢う日は　ないのでしょうか

今でも貴方を　待ってる私

あなたが笑った　あなたが泣いた

哀しいくらいに　思い出す

涙に曇った　ガラス窓

いつか　ゝ　いつかあなたが帰る気がして

風の音にも　心が騒ぐ

はかない女の　未練でしょうか

女の幸せ　夢見ることが

男の人生　邪魔ならば

夢など一生　見ないから

せめて　ゝ　せめて冷たい雨降る夜は

背中合わせの　あなたでいいの

何(なん)にもいらない　帰って欲しい

Utamei: On'na Namidazake
Uta: Iriyama Akiko
Kashi: Yūki Keiko
Sakkyoku: Suzuki Jun
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

On'naga hitoride nonderu muneni
Samishisa bakariga shimitekuru
Nondemo yoenai namidazake
Anata anata anatadakeshika aisenainoni
Nidoto au hiwa nainodeshouka
Imademo anatawo matteru watashi

Anataga waratta anataga naita
Kanashī kuraini omoidasu
Namidani kumotta garasumado
Itsuka itsuka itsuka anataga kaeru kiga shite
Kazeno otomino kokoroga sawagu
Hakanai on'nano mirendeshouka

On'nano shiawase yume miru kotoga
Otokono jinsei jamanaraba
Yumenado isshō minaikara
Semete semete semete tsumetai ame furu yoruwa
Senaka awaseno anatade īno

Nan'nimo iranai kaette hoshi'i

Song Name: Woman Sake of Tears

Singer: Iriyama Akiko

Lyrics: Yūki Keiko

Composer: Suzuki Jun

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

To the chest of a woman drinking alone

Only sorrow continuously soak in

No matter now much I drink I can't get drunk, sake of tears

Dear dear even though I can love only you

Will the day when we sill see each other again never come

I am still waiting for you now

When you laughed when you cried

It makes me sorrowful remembering them

The glass window fogged over from my tears

One day one day I feel like you will return one day

My heart jumps even at the sound of the wind

Is it an ephemeral woman's regret

Seeing a dream about a woman's happiness

If I am in the way of a man's life

I won't dream my entire life

At least at least on the nights when cold rain fall at least

I just want you who is there back-to-back

I don't need anything, I just want you to come back

Iriyama Akiko(入山アキ子)

Iriyama Akiko(入山アキ子) was the vice president of the student council while she was in high school. He was also the manager of the theater department was a member of the broadcasting club. In the recitation category of the NHK Announcers' Contest, she represented the Yamaguchi Prefecture for two years in a row.

She graduated from the National Defense Medical College(防衛医科大学校 Bōei Ika Daigakukō) Nursing School and worked at a hospital in Saitama as a nurse.

In 1997 and 2000, she won the karaoke tournament "The Entire Country's Song's Koshien(全国歌の甲子園 Zenkoku Utano Kōshien)." In 2001, she won the "The Best in Karaoke(カラオケ一番 Karaoke Ichiban)" held on Television Saitama Co., Ltd.(テレビ埼玉 Terebi Saitama). That year, she started studying under composer Suzuki Jun(鈴木淳).

In 2004, she made her debut from King Record with the single "Lesser Cuckoo(不如帰 Hototogisu)."

In 2009, Wakkani in Hokkaido appointed her the town's hometown ambassador. In 2010, Mine in Yamaguchi Prefecture appointed her the town's hometown relations ambassador. In 2014, Yamaguchi City appointed her the town's hometown ambassador.

This blog post translates information from the Wikipedia article 入山アキ子 which is released under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.

Like a Butterfly(蝶々みたいに Chōchō Mitaini) by Kurenai Harumi(紅晴美)

歌名: 蝶々みたいに

唄: 紅晴美

作詞: 紅晴美

作曲: 森紅晴美

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: ビクターエンタテインメント

女は いくつになっても 女なのよ

わかっているの ネェあんた

もっと私を 見てほしいの

男なんてさ いらないなんて 強がりいってさ

私だって 蝶々みたいに

ひらひら きれいに とんでみたいの

夢でもいいの あんたのそばで

ホロホロ 泣いて ねむりたい

女は きれいになること 忘れてきた

今からでもさ ネェあんた

おそくないかな 甘えたいの

ひとりだってさ さみしくないわ かわいくなかった

私だって 孔雀みたいに

キラキラ きれいに 舞ってみたいの

夢でもいいの あんたのひざで

ポロポロ 泣いて ねむりたい

女だったら 真赤(まっか)なバラに なりたい さきたい

私だって 蝶々みたいに

ひらひら きれいに とんでみるから

素直になって あんたの胸に

ゆらゆら ゆれて ねむりたい

あんたのそばに いたいから

Utamei: Chōchō Mitaini
Uta: Kurenai Harumi
Kashi: Kurenai Harumi
Sakkyoku: Kurenai Harumi
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Bikuta Entāteinmento

On'nawa ikutsuni nattemo on'na nanoyo
Wakatte iruno nē anta
Motto watashiwo mite hoshi'ino
Otoko nantesa iranainante tsuyogari ittesa
Watashidatte chōchō mitaini
Hirahira kireini tonde mitaino
Yumedeo i'ino antano sobade
Horohoro naite nemuritai

On'nawa kireini narukoto wasuretekita
Imakarademosa nē anta
Osoku naikana amaetaino
Hitoridattesa samishikunaiwa kawaikunakatta
Watashidatte kujaku mitaini
Kirakira kireini odotte mitaino
Yumedemo i'ino antano hizade
Poroporo naite nemuritai

On'na dattara makkana barani naritai sakitai
Watashidatte chōchō mitaini
Hirahira kireini tonde mirukara
Sunaoni natte antano muneni
Yurayura yurete nemuritai


Antano sobani itaikara

Song name: Like a Butterfly

Singer: Kurenai Harumi

Lyrics: Kurenai Harumi

Composer: Kurenai Harumi

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Victor Entertainment Corp.

A woman, no matter how old she gets, is still a woman

Do you understand, dear

I want you to look at me even more

Saying tough words like "I don't need a man"

I want to, like a butterfly

Beautifully flutter by

It's ok even if it's a dream, next to you

I want to sob and then go to sleep

A woman is starting to forget to become pretty

Even from now, dear

Is it still not too late, I want to be spoiled

Alone, I was not lonely, I was not pretty

I also want to, like a peacock

Shine and dance beautifully

It's ok even if it's a dream, on your knees

I want to cry then go to sleep

A woman wants to be a bright red rose and bloom

I want to, like a butterfly

Try beautifully fluttering by

I will be honest and to your chest

Waver and then go to sleep

Because I want to be next to you