歌名: 広い河の岸辺 ～The Water Is Wide～
唄: クミコ
作詞: スコットランド民謡
訳詞: 八木倫明
作曲: スコットランド民謡
編曲: 栗山和樹
発売日: 2014年07月23日
レコード会社: 日本コロムビア
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小船が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの船は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小船が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
もしも小船が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
Utamei: Hiroi Kawano Kishibe ~The Water is Wide~
Uta: Kumiko
Kashi: Sukottorando min'yō
Yakushi: Yagi Rimmei
Sakkyoku: Sukottorando min'yō
Henkyoku: Kuriyama Kazuki
Hatsubaibi: 7/23/2014
Reko-do gaisha: Nippon Coromubia
Kawawa hiroku watarenai
Tonde yuku tsubasamo nai
Moshimo kobunega arunaraba
Kogidasō futaride
Aino hajimariwa utsukushiku
Yasashiku hanano yō
Tokino nagareni iro asete
Asatsuyuto kiete yuku
Futarino funewa shizumikakeru
Aino omosani taekirezu
Shizumikatamo oyogikatamo
Shiranai kono watashi
Kawawa hiroku watarenai
Tonde yuku tsubasamo nai
Moshimo kobunega aru naraba
Kogidasō futaride
Moshimo kobunega aru naraba
Kogidasō futaride
Song Name: Hiroi Kawano Kishibe ~The Water is Wide~
Singer: Kumiko
Lyrics: Scotland folk song
Translated lyrics: Yagi Rimmei
Composer: Scotland folk song
Arrangement: Kuriyama Kazuki
Release Date: 7/23/2014
Record Label: Nippon Columbia Co., Ltd.
The river is wide and can't be crossed
I don't have wings to fly over either
If there is a small boat
Let's start rowing, both of us
The beginning of love is beautiful
Kind and like a flower
The flow of time faded the colors
With the morning dew, they fade away
Our boat starts to sink
Unable to stand the weight of our love
How to sink, how to swim
I don't know either
The river is wide and can't be crossed
I don't have wings to fly over either
If there is a small boat
Let's start rowing, both of us
If there is a small boat
Let's start rowing, both of us
Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.
No comments:
Post a Comment