Hietsuki Nostalgic Song(ひえつき望郷歌 Hietsuki Bōkyōka) by Oka Yūko(岡ゆう子)

歌名: ひえつき望郷歌

唄: 岡ゆう子

作詞: 仁井谷俊也

作曲: 岡千秋

編曲: 前田俊明

発売日: 2015年04月08日

レコード会社: キングレコード

盆に帰ろか それとも暮れか

それも出来ずに 幾年(いくとせ)過ぎた

山に朝霧 椎葉(しいば)の里よ

峠の古い あの生家(いえ)に

今も住んでる 母ひとり

呼べば谷間に こだまが返り

日暮れせまれば 夕げの煙り

夢にでるのは 幼い頃よ

親孝行の 真似事に

せめて手紙の ひとつでも

焼酎(おさけ)入れば 自慢の声で

父の歌った 十八番(おはこ)の唄が

今も聞こえる ひえつき節よ

瞼に抱いた 故郷(ふるさと)が

生きる明日(あした)の 支えです

Utamei: Hietsuki Bōkyōka
Uta: Oka Yūko
Kashi: Niitani Toshiya
Sakkyoku: Oka Chiaki
Henkyoku: Maeda Toshiaki
Hatsubaibi: 4/8/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Bon'ni kaeroka soretomo kureka
Soremo dekizuni ikutose sugita
Yamani asagiri shi'ibano satoyo
Tōgeno furui ano ieni
Imamo sunderu haha hitori

Yobeba tanimani kodamaga kaeri
Higure semareba yūgeno kemuri
Yumeni derunowa osanai koroyo
Oyakōkōno manegotoni
Semete tegamino hitotsudemo

Osake haireba jiman'no koede
Chichino utatta ohakono utaga
Imamo kikoeru hietsukibushiyo
Mabutani daita furusatoga

Ikiru ashitano sasaedesu

Song Name: Hietsuki* Nostalgic Song

Singer: Oka Yūko

Lyrics: Niitani Toshiya

Composer: Oka Chiaki

Arrangement: Maeda Toshiaki

Release Date: 4/8/2015

Record Label: King Record Co., Ltd.

Should I go back during the Bon Festival or close to the end of the year

Unable to do either, years had passed

The morning fog in the mountains, oh the valley of Shi'iba Village

The house located on the ancient pass

My mother who lives there alone

If I call out, the echo comes back to the valley

When the sunset approaches the smoke from the dinner rises

In my dream, I dream of the times when I was young

Feigning filial piety

At least a single letter

When he drank shōchū, with his proud voice

The favorite song my father used to sing

I can still hear it, the hietsukibushi*

The hometown I saw in my eyelids

Is my support to face tomorrow

*Hietsukibushi is a minyō from Miyazaki Prefecture.

Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.