Peppermint Flower(薄荷の花 Hakkano Hana) by Ikeda Kazuo(池田一男)

歌名: 薄荷の花

唄: 池田一男

作詞: たかたかし

作曲: 幸耕平

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

離さないでと　涙にぬれた

顏を埋(うず)めて　泣いてたおまえ

俺が見つけた　寂しい寂しい花を

なんで世間は　無情に散らすのか

グラスの底に　雨が降る

いつかお酒の　いらない生活(くらし)

待っていたのか　この路地裏で

あの日おまえと　逢わずに逢わずにいたら

つらい別れも　知らずにすんだのに

グラスの酒の　ほろ苦さ

逢えてよかった　しあわせでした

そんな言葉を　残して消えた

抱いたおまえの　背中の背中の薄さ

薄荷(はっか)みたいな　不幸が匂ってた

グラスの底に　雨が降る

Utamei: Hakkano Hana
Uta: Ikeda Kazuo
Kashi: Taka Takashi
Sakkyoku: Miyuki Kōhei
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Hanasanaideto namidani nureta
Kaowo uzumete naiteta omae
Orega mitsuketa sabishī sabishī hanawo
Nande sekenwa mujōni chirasunoka
Gurasuno sokoni amega furu

Itsuka osakeno iranai kurashi
Matte itanoka kono rojiurade
Ano hi omaeto awazuni awazuni itara
Tsurai wakaremo shirazuni sundanoni
Gurasuno sakeno horonigasa

Aete yokatta shiawasedeshita
Son'na kotobawo nokoshite kieta
Daita omaeno senakano senakano ususa
Hakkamitaina fukōga niotteta
Gurasuno sokoni amega furu

Song Name: Peppermint Flower

Singer: Ikeda Kazuo

Lyrics: Taka Takashi

Composer: Miyuki Kōhei

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

You wept telling me not to let go

You were crying with your face buried

The sorrowful sorrowful flower I found

Why does society cruelly allows it to fall

The rain falls on to the bottom of the glass

One day, a life without a need for sake

Were you waiting behind this alley

That day If had not met you, met you

You wouldn't have known a painful parting

The bittersweet taste of the sake in the glass

I'm glad we met, I was happy

I disappeared saying those words

The thinness of your back, your back as I held you

I smelled the scent of peppermint-like unhappiness

The rain falls on to the bottom of the glass