Crossing a Mountain Pass(峠越え Tōgegoe) by Fukuda Kōhei(福田こうへい)

歌名: 峠越え

唄: 福田こうへい

作詞: 久仁京介

作曲: 四方章人

編曲: 前田俊明

発売日: 2014年04月02日

レコード会社: キングレコード

先へ出すぎりゃ　世間が叩く

遅れて歩けば　笑われる

あとに戻れぬ　人生は

苦労がまんの　いばら道

義理はきっちり　命は熱く

夢がささえの　峠越え

ひとつ違えば　次から次と

待ってはくれない　向かい風

情（じょう）にほだされ　ながされる

惚れたはれたは　今はなし

つらさこらえて　見上げる空の

月も泣いてる　十三夜

そこが山なら 山より高く

鳥は怖れず　飛び越える

明日をめざして　生きてゆく

それが男の　心意気

燃える思いを　ひとすじ抱けば

夢が背を押す　峠越え

Utamei: Tōgegoe

Uta: Fukuda Kōhei

Kashi: Kuni Kyōsuke

Sakkyoku: Yomo Akito

Henkyoku: Maeda Toshiaki

Hatsubaibi: 4/2/2014

Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Sakie desugirya sekenga tataku

Okurete arukeba warawareru

Atoni modorenu jinseiwa

Kurō gaman'no ibaramichi

Giriwa kicchiri inochiwa atsuku

Yumega sasaeno tōgegoe

Hitotsu chigaeba tsugikara tsugito

Mattewa kurenai mukaikaze

Jōni hodasare nagasareru

Horeta haretawa imawa nashi

Tsurasa koraete miageru sorano

Tsukimo naiteru jūsan'ya

Sokoga yamanara yamayori takaku

Toriwa osorezu tobikoeru

Asuwo mezashite ikiteyuku

Sorega otokono kokoroiki

Moeru omoiwo hitosuji dakeba

Yumega sewo osu tōgegoe

Song Name: Crossing a Mountain Pass

Singer: Fukuda Kōhei

Lyrics: Kuni Kyōsuke

Composer: Yomo Akito

Arrangement: Maeda Toshiaki

Release Date: 4/2/2014

Record Label: King Record Co., Ltd.

If you go too far ahead, the world hits you

If you walk too slowly, people laugh at you

You can't go back in life

A thorny road of hardships and patience

Stick stringently to duty, life is passionate

Mountain pass supported by dreams

If just one thing were different, from one thing to the next

A headwind which won't wait for you

Moved and carried away by sympathy

I can't fall in love right now

Tolerate the pain and bitterness, the sky I look up at

Even the moon is crying, waxing crescent

If the mountain were there, then higher than the mountain

The bird flies over it without fear

Live aiming for tomorrow

That's the man's spirit

Hold a ray of burning thought

The dream spurs me on, the mountain pass

 


Please click either of the above pictures to purchase a CD containing a recording of this song from Amazon.com. (Each CD has a different collection of songs, but they both include a recording of "Crossing a Mountain Pass(峠越え Tōgegoe)."