Monday, July 27, 2015

Hydrangea in the Drizzle(紫陽花しぐれ Ajisai Shigure) by Chiba Kazuo(千葉一夫)

歌名紫陽花しぐれ
千葉一夫
作詞のせよしあき
作曲花笠薫
発売日: 20150624
レコード会社キングレコード

藍染めの 浴衣に咲いた 花柄が
とても似合うと 言った人
しあわせですか どこかで今も
逢瀬のときめき 偲ぶよな
あの日と同じ 紫陽花しぐれ

近づけば 泣きだしそうで 辛いから
行きも帰りも 遠まわり
想い出だけは 捨てたくないの
ふたりで旅した 山あいに
せつなく浮かぶ 紫陽花しぐれ

路地あかり のれんが揺れる とまり木で
別れ涙が こみあげる
夢でもいいの 燃やした恋は
お酒の雫で 酔いしれる
おんなの胸に 紫陽花しぐれ

Utamei: Ajisai Shigure
Uta: Chiba Kazuo
Kashi: Nose Yoshiaki
Sakkyoku: Hanagasa Kaoru
Hatsubaibi: 6/24/2015
Reko-do gaisha: Kingu Reko-do

Aizomeno yukatani saita hanagaraga
Totemo niauto itta hito
Shiawasedesuka dokokade imamo
Ōseno tokimeki shinobuyona
Ano hito onaji ajisai shigure

Chikadzukeba nakidashisōde tsuraikara
Ikimo kaerimo tōmawari
Omoide dakewa sutetakunaino
Futaride tabi shita yama'aini
Setsunaku ukabu ajisai shigure

Roji akari norenga yureru tomarigide
Wakare namidaga komiageru
Yumedemo īno moyashita koiwa
Osakeno shizukude yoishireru

On'nano muneni ajisai shigure

Song Name: Hydrangea in the Drizzle
Singer: Chiba Kazuo
Lyrics: Nose Yoshiaki
Composer: Hanagasa Kaoru
Release Date: 6/24/2015
Record Label: King Record Co., Ltd.

The flower patterns that bloomed on the indigo yukata
The man who told me that it fits me very well
Are you happy somewhere even now
Making me recall the throbbing heart before a tryst
Just like that day, the hydrangea in the drizzle

If I get close it would be painful and I may cry, so
On the way and on the way back, I take a longer road
Memories are the only things I still want to keep
The valley where we both travelled together
Painfully floating, the hydrangea in the drizzle

The light in the alley, the noren wavers, on the bar stool with a tall leg
The tears of parting well up
It's all right even if it's a dream, the love which burned in me
Gets intoxicated from the drop of sake
To a woman's chest, the hydrangea in the drizzle



Please click the above picture to purchase the CD including a recording of this song from Amazon.com.

No comments:

Post a Comment