Essa Strait(越佐海峡 Essa Kaikyō) by Hama Hiroya(浜博也)

歌名: 越佐海峡

唄: 浜博也

作詞: 喜多條忠

作曲: 伊藤雪彦

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

フェリーと同じ　速さに合わせ

白いカモメが　ついて来る

あなた忘れる　旅なのに

未練どこまで　ついて来る

佐渡の島影　かすかに見えて

越佐海峡　ひとりきり

越後の山を　振り向くたびに

胸に消えない　名残り雪

夢にはぐれた　おんなです

いのち捧げた　おんなです

おけさ流れる　デッキに立てば

越佐海峡　つむじ風

私にだけは　やさしいあなた

何故か世間は　悪く言う

それで良かった　人なのに

それが良かった　人なのに

船の舳先(へさき)も　ふたりを裂(さ)いて

越佐海峡　別れ旅

Utamei: Essa Kaikyō
Uta: Hama Hiroya
Kashi: Kitajō Makoto
Sakkyoku: Itō Yukihiko
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Ferīto onaji hayasani awase
Shiroi kamomega tsuitekuru
Anata wasureru tabinanoni
Miren dokomade tsuitekuru
Sadono shimakage kasukani miete
Essakaikyō hitorikiri

Echigono yamawo furimuku tabini
Muneni kienai nagoriyuki
Yumeni hagureta on'nadesu
Inochi sasageta on'nadesu
Okesa nagareru dekkini tateba
Essakaikyō tsumujikaze

Watashinidakewa yasashī anata
Nazeka sekenwa waruku iu
Sorede yokatta hitonanoni
Sorega yokatta hitonanoni
Funeno hesakimo futariwo saite

Essakaikyō wakaretabi

Song Name: Essa Strait

Singer: Hama Hiroya

Lyrics: Kitajō Makoto

Composer: Itō Yukihiko

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

Flying at the same speed as the ferry

The white seagull follows me around

Even though I went on this journey to forget you

How far will regret follow me around

The silhouette of Sado vaguely appears before my eyes

At Essa Strait all alone

The mountain of Echigo, every time I look back

There are traces of snow which won't fade from my chest

I am a woman who lost her way from her dream

I am a woman who devoted her life

Standing on the ship's deck where I could hear the traditional vocal music

At Essa Strait whirlwind

You were kind only to me

For some reason, the society says bad things about you

You were just fine that way

That was what was good about you

Even the bow of the ship tears the two of us apart

At Essa Strait journey to say goodbye

Hama Hiroya(浜博也)

Hama Hiroya(浜博也) won the singing contest "Let's Sing at 11(11時に歌いましょう 11-Jini Utaimashou)" aired on Tokyo Broadcasting Television, Inc. (TBS) in 1982.

In April of the same year, he made his debut as a professional singer becoming the lead vocalist for the chorus group Tsuruoka Masayoshi and the Tokyo Romantica(鶴岡雅義と東京ロマンチカ Tsuruoka Masayoshito Tōkyō Romanchika). He left the group in 1994 to start his solo singing career.

(This blog post takes and translates information from his official web site.)

Tango of Reminiscence(追憶のタンゴ Tsuiokuno Tango) by Iriyama Akiko(入山アキ子)

歌名: 追憶のタンゴ

唄: 入山アキ子

作詞: 悠木圭子

作曲: 鈴木淳

発売日: 2015年7月22日

レコード会社: テイチクエンタテインメント

季節(とき)は流れて　あなたも消えて

心もからだも　痩せてゆきます

風の便りを　追いながら

逢いに来ました　この町で

誰に思いを　話せばいいの

恋しい貴方は　あなたは何処に

今日も空似の　あなたの影に

涙があふれて　もう歩けない

暗い夜空に　星もなく

遠く灯りも　消えてゆく

女ひとりの　淋しい胸に

恋しい貴方は　あなたはいない

固い契りも　誓った夢も

ひと夜の恋だと　笑うのですか

馬鹿な女と　云われても

忘れられない　人だから

うらむことなど　出来ない私

恋しい貴方は　あなたは何処に

Utamei: Tsuiokuno Tango
Uta: Iriyama Akiko
Kashi: Yūki Keiko
Sakkyoku: Suzuki Jun
Hatsubaibi: 7/22/2015
Reko-do gaisha: Teichiku Entateinmento

Tokiwa nagarete anatamo kiete
Kokoromo karadamo yasete yukimasu
Kazeno tayoriwo oinagara
Aini kimashita kono machide
Dareni omoiwo hanaseba īno
Koishi'i anatawa anatawa dokoni

Kyōmo soranino anatano kageni
Namidaga afurete mō arukenai
Kurai yozorani hoshimo naku
Tōku akarimo kieteyuku
On'na hitorino samishi'i muneni
Koishi'i anatawa anatawa inai

Katai chigirimo chikatta yumemo
Hitoyono koidato waraunodesuka
Bakana on'nato iwaretemo
Wasurerarenai hitodakara
Uramu kotonado dekinai watashi

Koishi'i anatawa anatawa dokoni

Song Name: Tango of Reminiscence

Singer: Iriyama Akiko

Lyrics: Yūki Keiko

Composer: Suzuki Jun

Release Date: 7/22/2015

Record Label: Teichiku Entertainment, Inc.

The seasons flow and you fade away

My heart and body wither away

Chasing after rumors about you

I came to meet you in this town

Who should I tell my thoughts to

My beloved, beloved, where are you

Even today, seeing a shadow just like you

I am filled with tears and can't walk any more

There are no stars in the dark night sky

The distant light also fades away

In the sorrowful chest of a woman alone

My beloved, beloved, you are not there

The strongest vows, the dreams we promised

Are you going to laugh that it was a single night's love

Even if I am called a foolish woman

Because you are someone I can't forget

I can't bring myself to hate you

My beloved, beloved, where are you